1
00:00:01,640 --> 00:00:04,393
FUNDAÇÃO LARANJA
oferece a acessibilidade deste filme

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,638
TORRENT 4: CRISE LETAL

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,472
“Neste momento eles estão chegando
os últimos convidados..."

4
00:00:13,600 --> 00:00:18,594
...do que se espera que seja o casamento do ano.
A noiva, Melanie Rocamora...

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,714
...filha única e herdeira de Román Rocamora,
um dos mais...

6
00:00:44,960 --> 00:00:47,190
Na minha família também somos músicos...

7
00:00:47,840 --> 00:00:52,436
Minha irmã toca violino,
e meu pai a estupra. "Estupra" ela. Hahaha.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,478
- Solás.
- Sim, diga-me.

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,796
Mas como aquele cara veio vestido assim?

10
00:01:00,360 --> 00:01:04,069
Cara, Sr. Torrente
Ele me disse que traria seu melhor terno.

11
00:01:04,360 --> 00:01:07,352
Oh sim? Bem, eu vi merda
Melhor vestido que seu amigo.

12
00:01:07,760 --> 00:01:09,318
Ele não gosta disso
música clássica?

13
00:01:09,520 --> 00:01:12,512
A música clássica é "Paquito el chocolatier",
isso é uma dor...

14
00:01:12,880 --> 00:01:14,359
Vamos, volte para a França, droga!

15
00:01:14,480 --> 00:01:15,469
Eu sou búlgaro.

16
00:01:15,720 --> 00:01:17,517
Chss... Já estamos nos sentindo tristes.

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,471
Rapaz, o que é isso?

18
00:01:20,800 --> 00:01:24,679
Cama de mousse de castanha com espuma
de foie e alcaçuz crocante, senhor.

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,594
Eca! Mas como você está tão sujo?

20
00:01:28,040 --> 00:01:31,828
Só que você não tem minhocas, crostas, batatas
frito? Que merda de casamento é esse, cara...

21
00:01:32,240 --> 00:01:34,276
Mas de onde você tirou isso?
a estes restos humanos?

22
00:01:34,600 --> 00:01:38,593
Dom Oswaldo não se engane, que o Sr.
Torrente é altamente recomendado...

23
00:01:38,920 --> 00:01:40,433
Sim, para você...

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,113
Querida! Que uísque você tem?

25
00:01:42,280 --> 00:01:43,918
McCallan ou Cardhu.

26
00:01:44,320 --> 00:01:47,995
Já estamos com as marcas brancas.
Vamos! Dê-me um pouco de cada.

27
00:01:48,600 --> 00:01:50,113
Ganhe...

28
00:01:50,320 --> 00:01:56,316
Um agente de prestígio, com anos de serviço
no corpo e algo importante: saber ser.

29
00:01:56,920 --> 00:02:02,916
Oh! Que arte! Não sei de qual gosto mais,
seja a neta ou a avó.

30
00:02:03,240 --> 00:02:05,595
Você é uma senhora impressionante,
para a idade dele, vamos lá.

31
00:02:05,920 --> 00:02:10,471
Se não fosse o enorme respeito que tenho por ela,
e porque estou cuidando disso pessoalmente...

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,198
...de toda a segurança do casamento,
Eu estava fazendo um favor a você mesmo aqui.

33
00:02:15,520 --> 00:02:19,069
Ei, você é rude, não é?
E cale a boca agora ou chamo a segurança.

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,954
Mas o que me diz, senhora, se estou seguro.
Ha ha ha.

35
00:02:22,360 --> 00:02:25,477
Com quem você estará mais seguro?
isso comigo Ha ha ha.

36
00:02:26,440 --> 00:02:29,477
Ei, sua neta arrancou os cílios, né?
E seu narizinho...

37
00:02:29,880 --> 00:02:33,077
...e, meu Deus, que mamilos!
Mas se eles se parecem com dois mexilhões...

38
00:02:33,280 --> 00:02:37,671
Venha aqui! Diga a ele para ir para casa,
você se esconde debaixo de uma mesa ou onde quer que seja.

39
00:02:37,880 --> 00:02:42,908
Se eu vê-lo novamente no casamento, eu te conto
os dois na rua, entendeu?

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,919
Entendido, Dom Oswaldo, sim...
Imediatamente!

41
00:02:47,280 --> 00:02:49,475
Vamos para dentro...

42
00:02:56,960 --> 00:02:59,793
Ei! O que você pensou,
Isto é um clube de prostitutas ou o quê?

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,473
Desculpe, só tenho trabalho...

44
00:03:01,720 --> 00:03:02,789
Chsh! Não tão rápido, senhorita.

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,035
Ah, deixe-me!

46
00:03:04,200 --> 00:03:07,510
Nossa, olhe, a poeira do riso nervoso.
"Eu sou da segurança do casamento."

47
00:03:07,680 --> 00:03:08,829
O que?

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,673
Não terei escolha a não ser informar
sobre este infeliz incidente.

49
00:03:12,040 --> 00:03:14,474
Ah, por favor
Não conte ao meu pai! Por favor...

50
00:03:14,680 --> 00:03:16,272
Não me coloque em um compromisso.
É o meu trabalho...

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,959
Por favor...

52
00:03:18,280 --> 00:03:21,955
Embora, bem, eu não sei...
Eu poderia muito bem fechar os olhos.

53
00:03:22,160 --> 00:03:26,836
Formidável, Rocamora, o casamento da sua filha.
Ontem eu ainda parecia uma menina.

54
00:03:27,160 --> 00:03:31,790
"Vamos, não deixe secar
a coisa Mais saliva, deixa o guidão escorregar... "

55
00:03:32,480 --> 00:03:36,678
Em relação aos nossos assuntos pendentes,
Espero que não tenhamos que ficar com raiva...

56
00:03:36,920 --> 00:03:43,234
Não, senão vou ficar com raiva. Eu só vou
cobrir minhas costas e defender meus interesses.

57
00:03:43,840 --> 00:03:46,479
Chsh! Ei! Que você "pegou" meu frênulo
com o dente, droga.

58
00:03:46,840 --> 00:03:51,277
Mais "padentro"... A técnica... a técnica
Peter Pan... Até o sinal!

59
00:03:52,600 --> 00:03:56,673
Você gosta... você gosta de iogurte grego?
Esta é a coalhada espanhola. Heh heh heh...

60
00:03:57,360 --> 00:03:58,793
O que vem... o que vem é a pasta.

61
00:03:59,080 --> 00:04:00,195
Mas Torrente!

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,153
Droga, garoto!
Entre, está todo mundo aqui!

63
00:04:04,080 --> 00:04:06,514
Aonde você vai vagabunda?
Já deixei no meio!

64
00:04:07,720 --> 00:04:09,995
Heh heh heh... Garoto,
Por que você não se inscreveu?

65
00:04:10,800 --> 00:04:12,916
Olha, dom José Luis, o que está acontecendo?
para te meter em problemas...

66
00:04:13,400 --> 00:04:16,198
Que eles vão me demitir do trabalho e não vão
os tempos para isso com a crise atual.

67
00:04:16,440 --> 00:04:18,317
Não pode ser assim, cara.
Não pode ser, Dom José Luis...

68
00:04:18,600 --> 00:04:20,909
Vamos ver,
garoto, você está me ofendendo...

69
00:04:21,080 --> 00:04:22,069
Não!

70
00:04:22,240 --> 00:04:24,879
Que eu reservei um momento para
conheço aquela garota humanamente...

71
00:04:25,080 --> 00:04:27,799
...não significa que não esteja pendente
do meu trabalho, né?

72
00:04:28,000 --> 00:04:31,197
Que nem sempre está em alerta máximo,
com controle absoluto da situação, droga.

73
00:04:34,760 --> 00:04:40,039
Era isso que você estava fazendo lá...
Então, foi a técnica do Peter Pan, certo?

74
00:04:40,440 --> 00:04:41,873
Heh, heh, heh... Você vai ficar, hein?

75
00:04:42,160 --> 00:04:44,628
Chsh!

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,871
acho que mudou
a cortina, Dom José Luis.

77
00:04:52,360 --> 00:04:53,679
Oh! Oh!

78
00:04:54,200 --> 00:04:58,398
Olha, Torrente! Olha o que tivemos aqui!
Eles nos parabenizam por isso.

79
00:04:58,720 --> 00:05:00,995
Um "parapachi"! Vamos ver...
Carretel, rápido!

80
00:05:01,280 --> 00:05:03,111
Mas que carretel ou carretel?
Não, se for digital.

81
00:05:03,440 --> 00:05:05,908
Quão digital ou que idiota! O que você acha?
Eu não sei como isso está indo?

82
00:05:06,160 --> 00:05:08,230
 �Dê-me o carretel ou eu vou explodir você
a cabeça de um tapa!

83
00:05:08,600 --> 00:05:10,431
Não, está tudo bem, não... Aqui está.

84
00:05:11,720 --> 00:05:14,553
Mas, vamos ver, você está brincando ou o quê?
Por que diabos eu quero a bateria?

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,319
Você vai rir da porra da sua mãe...

86
00:05:16,480 --> 00:05:18,994
Não, não! Dom José Luís,
Quais são as fotos, cara...

87
00:05:19,760 --> 00:05:20,829
Ei!

88
00:05:21,080 --> 00:05:22,991
- Tive uma premonição.
- O que você viu?

89
00:05:23,560 --> 00:05:25,073
- Só para você, né?
- Sim.

90
00:05:25,400 --> 00:05:28,756
Eh... Nada e ninguém poderia
estragar esta festa.

91
00:05:35,960 --> 00:05:38,599
Paparichi, paparichi, paparichi!

92
00:05:40,840 --> 00:05:43,638
Papai, seu bastardo!
Tenha cuidado, é perigoso!

93
00:05:43,840 --> 00:05:45,398
- Sair!
- Dom José Luís!

94
00:05:46,400 --> 00:05:48,231
Volta aqui seu bastardo!

95
00:05:51,920 --> 00:05:54,354
Venha aqui!

96
00:05:57,840 --> 00:06:01,515
Agora eu sei que ele está bagunçando tudo!
Saia daqui, cara!

97
00:06:07,720 --> 00:06:10,598
Por aqui, cara, pelo amor de Deus!

98
00:06:17,960 --> 00:06:23,318
- Venha aqui!
- Segurança, segurança!

99
00:06:24,200 --> 00:06:26,191
Venha aqui!

100
00:06:27,960 --> 00:06:30,793
O paparachi, o papara...!
Ah, ah, vamos lá...

101
00:06:31,200 --> 00:06:33,395
Muito bom, muito bom...

102
00:06:45,480 --> 00:06:47,869
Aaahhh!

103
00:06:55,720 --> 00:06:57,597
Dom José Luís!

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,714
“Pai”!

105
00:07:49,440 --> 00:07:57,074
<i>As coisas não estão indo muito bem, você sente
isso vai piorar. Seu fogão não fornece calor...</i>

106
00:07:57,480 --> 00:08:05,478
<i>...a sorte está em um trem diferente. você ficou
sem dinheiro e o mundo inteiro já sabe disso.</i>

107
00:08:05,720 --> 00:08:15,675
<i>Eles estão dizendo que não resta mais nada para você.
Quanto mais baixo você pode cair se perder sua liberdade.</i>

108
00:08:16,000 --> 00:08:21,120
<i>Não me corrija se eu mentir,
É apenas um sentimento.</i>

109
00:08:21,520 --> 00:08:26,355
<i>Aqui eu pego você. Eu vou te matar aqui.
Você passa a vida como tourada.</i>

110
00:08:26,680 --> 00:08:31,879
<i>Para superar esse momento ruim
Você deveria fazer uma mudança.</i>

111
00:08:33,280 --> 00:08:42,996
<i>Oh, oh, oh, adeus Torrente, adeus. Ah, ah, tudo
dá errado para você. Oh, oh, oh, seu bom momento já passou.</i>

112
00:08:50,760 --> 00:08:58,394
<i>As coisas não estão indo muito bem, você não pode
afundar ainda mais. Você está voando sem motor...</i>

113
00:08:58,760 --> 00:09:06,394
<i>...e você não sabe mais o que fazer. Você tem que parar
Reserve um momento e use seu talento.</i>

114
00:09:06,880 --> 00:09:14,560
<i>Sua fortuna acabou, eles jogaram com você
novamente. O passado se foi...</i>

115
00:09:14,840 --> 00:09:22,520
<i>...o peixe morre pela boca. Eu vejo seu futuro
não tenho certeza se eles acusam você do homem morto.</i>

116
00:09:22,840 --> 00:09:27,789
<i>Aqui eu pego você. Eu vou te matar aqui.
Você passa a vida como tourada.</i>

117
00:09:28,240 --> 00:09:33,758
<i>Para evitar que isso mate você,
Pense em matar.</i>

118
00:09:34,600 --> 00:09:44,874
<i>Oh, oh, oh, adeus Torrente, adeus. Ah, ah, talvez
você fará melhor. Oh, oh, oh, trancado na prisão.</i>

119
00:09:45,360 --> 00:09:54,758
<i>Oh, oh, oh, adeus Torrente, adeus. Ah, ah, agora
a vida te pegou. Ah, ah, igual a um rato.</i>

120
00:10:04,720 --> 00:10:07,598
"Já que você não está aqui,
Isso não é mais a mesma coisa, Fary. "

121
00:10:08,600 --> 00:10:14,596
A Espanha foi para a merda,
O mundo inteiro foi arruinado.

122
00:10:22,000 --> 00:10:28,712
Bichas se casam agora, socialistas
Eles já arruinaram o país completamente...

123
00:10:29,520 --> 00:10:35,993
...e colocaram um homem negro em Casablanca.
Mas não para limpar, não... para presidente!

124
00:10:36,320 --> 00:10:39,551
Se parece uma piada...
O que será o próximo? Uma tia?

125
00:10:41,160 --> 00:10:46,109
Claro, também ganhamos a copa do mundo
ano passado. Mas isso não conta...

126
00:10:46,520 --> 00:10:50,911
A maior parte da equipe era do Barça.
O que você acha?

127
00:10:52,240 --> 00:10:58,236
Não diga nada... Seu espírito
e sua música estão conosco.

128
00:11:00,800 --> 00:11:08,309
Droga! Parece que entrei em um
aperte, Fary. Quão oportuno, hein? Desculpe.

129
00:11:17,280 --> 00:11:19,714
Hahaha. Aos seus pés, senhora!
Nunca foi melhor dizer.

130
00:11:20,160 --> 00:11:25,029
Você vê, para as flores mortas,
e para as flores um pouco de fertilizante. Hahaha.

131
00:11:25,560 --> 00:11:27,676
Mas que pena!
Você não tem nada a dizer?

132
00:11:28,200 --> 00:11:30,634
Você não tem um lenço de papel por aí, tem?

133
00:11:31,960 --> 00:11:34,394
Bem cara,
Bem, com as flores em si...

134
00:11:41,320 --> 00:11:44,551
Bonita, que horas é a próxima refeição?

135
00:11:44,880 --> 00:11:46,233
- Torrente?
- Às duas da tarde.

136
00:11:46,560 --> 00:11:48,391
Droga, Torrente! Quanto tempo!

137
00:11:48,600 --> 00:11:51,068
Cara, quadrado...
Como você está aqui?

138
00:11:51,760 --> 00:11:55,116
Bem, você vê, procurando pela vida
tipo... como todo mundo.

139
00:11:55,800 --> 00:11:58,792
Que estou em uma maré de azar, que...
Droga! Se eu te contasse...

140
00:11:59,240 --> 00:12:02,073
Bah...
Não é necessário, se não houver mais nada para te ver.

141
00:12:02,680 --> 00:12:04,398
Fique aqui comigo e eu te entro.

142
00:12:04,720 --> 00:12:07,234
Por favor cara,
Isso é o mais longe que poderíamos ir!

143
00:12:07,520 --> 00:12:10,478
"Você acha que eu preciso de esmolas"
ou caridade estatal?

144
00:12:11,440 --> 00:12:13,556
Desculpe, não... eu não queria ofender você.

145
00:12:13,840 --> 00:12:15,478
Sim, cara, mas ainda há aulas,
Quadrado.

146
00:12:15,880 --> 00:12:18,314
Que eu não sou um homem faminto
como todo esse lixo.

147
00:12:18,920 --> 00:12:21,559
Quase não há "chicha".
Este lugar era melhor antes...

148
00:12:23,480 --> 00:12:27,996
Muito pobre... Joe, isto parece o pós-guerra.
Rapaz, sai daí, cara! O que você está fazendo aqui?

149
00:12:28,360 --> 00:12:33,309
Droga! Foda-se, vamos!
Eu estive neste lugar primeiro, cara.

150
00:12:33,560 --> 00:12:39,556
Não há educação ou meios...
Leitão "asao"! E, também, a pele.

151
00:12:40,360 --> 00:12:43,670
Sim, as pessoas deixam o melhor!
Depois dizem que há uma crise...

152
00:12:45,600 --> 00:12:47,909
Crianças, eu não te contei
que você ia se considerar...!

153
00:12:48,520 --> 00:12:51,751
Isso... que se você quiser... que tem "pa" todo mundo.
Eu já estava terminando.

154
00:12:52,240 --> 00:12:56,438
Não vou nem comer sobremesa. Você pode se ajudar
vocês mesmos... eu agradeço... eu aproveito.

155
00:12:57,000 --> 00:12:58,479
Ah!

156
00:12:59,080 --> 00:13:00,991
Loira...

157
00:13:15,600 --> 00:13:17,955
Ah, Julito!
A cada dia você está melhor...

158
00:13:18,280 --> 00:13:23,991
Ah, meninas! Estou trabalhando, ah... Ufa...

159
00:13:24,400 --> 00:13:26,994
Chsh!

160
00:13:27,400 --> 00:13:29,038
Quem, eu?

161
00:13:29,200 --> 00:13:30,758
Venha aqui um momento.

162
00:13:31,080 --> 00:13:32,832
Vamos ver, qual é o seu nome?

163
00:13:33,040 --> 00:13:34,268
Meu nome é Rin Rin.

164
00:13:34,520 --> 00:13:35,669
Rin Rin?

165
00:13:35,880 --> 00:13:38,519
Bem, meu nome é Julito, mas meu pai tinha
uma loja de despertadores...

166
00:13:38,680 --> 00:13:41,478
Claro, e as outras crianças,
Bem, eles me deram o apelido...

167
00:13:41,760 --> 00:13:45,753
Heh, heh, heh... Que "salao"!
Muito legal. Heh heh heh...

168
00:13:47,120 --> 00:13:51,238
Você poderia me deixar alguns euros? É "pa"
cabanas, deixei minha presa em casa...

169
00:13:51,400 --> 00:13:53,356
Não, eu não... não.

170
00:13:53,600 --> 00:13:55,318
Você não sabe quem eu sou, não é?

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,755
Bem, não...

172
00:13:56,920 --> 00:14:02,472
Claro. Eu sou Torrente, José Luis Torrente.
Aqui, guarde.

173
00:14:02,880 --> 00:14:08,079
Você já ouviu falar da Operação Woxter Ásia,
mais tarde renomeado: Woxter Hong Kong?

174
00:14:08,840 --> 00:14:09,909
Não.

175
00:14:10,200 --> 00:14:15,399
Eu realizei toda a operação a partir disso. Pergunta
ao redor do bairro. Eles até me enfeitaram...

176
00:14:15,760 --> 00:14:19,196
Eu fui o número um no corpo
policial por muitos anos.

177
00:14:19,680 --> 00:14:23,912
Aí eu deixei e agora me dedico
seletivamente à investigação privada.

178
00:14:25,360 --> 00:14:29,194
Alguns euros, droga! Se for "pa", pare com isso.
Vou devolvê-los para você amanhã, droga.

179
00:14:30,240 --> 00:14:32,435
Será por dinheiro!
Sim, tenho muito dinheiro.

180
00:14:32,640 --> 00:14:33,629
Realmente?

181
00:14:33,800 --> 00:14:34,835
Sim, cara!

182
00:14:35,000 --> 00:14:38,436
Caramba, que legal! Para mim o que mais
Eu gostaria de ter dinheiro neste mundo.

183
00:14:38,680 --> 00:14:42,355
Qual é, eu gastaria tudo com prostitutas.
Mas, realmente a ilusão da minha vida...

184
00:14:42,560 --> 00:14:45,313
Desculpe interromper você garoto,
É que aquele que eu gosto está saindo...

185
00:15:19,680 --> 00:15:20,749
Ah!

186
00:15:20,920 --> 00:15:22,592
- Cara, por favor!
- "Mas ei, o que é isso?"

187
00:15:22,760 --> 00:15:23,749
O que está errado? Chato?

188
00:15:23,920 --> 00:15:25,035
Claro que é chato, você não vê?

189
00:15:25,200 --> 00:15:26,872
Senhora, estou incomodando você?

190
00:15:27,120 --> 00:15:28,678
Ei, não mexa com minha esposa, hein?

191
00:15:29,200 --> 00:15:32,875
Chsh! Eu não estou falando com você!
"Senhora, eu a ofendi?"

192
00:15:33,120 --> 00:15:35,270
Eu desrespeito você?
Eu te incomodo, realmente?

193
00:15:35,800 --> 00:15:42,797
Você é uma linda senhora, uma beleza
exótico O que acontece é que ela parece triste...

194
00:15:43,720 --> 00:15:48,510
Parece que o marido dela não... né?
Garoto! Seu pai para sua mãe, não...

195
00:15:48,800 --> 00:15:50,518
Olha, se você não sair agora
Nós vamos ter isso, hein?

196
00:15:50,640 --> 00:15:51,959
-Manolo, por favor...
- Não se envolva, Encarni!

197
00:15:52,120 --> 00:15:53,678
Não, mas há algum motivo
o homem tem...

198
00:15:53,880 --> 00:15:54,995
Encarna...

199
00:15:55,160 --> 00:15:57,276
Nem Encarni, nem Encarni. Manolo, você me tem
com duas velas... Hala! Eu já disse isso.

200
00:15:57,480 --> 00:15:59,914
Minha esposa me diz isso e eu cruzo a cara dela.

201
00:16:00,200 --> 00:16:02,760
"Golfo, você é um golfo!"
Que você não vale nada.

202
00:16:03,000 --> 00:16:04,513
- Cale a boca!
-Manolo, que é minha mãe...

203
00:16:04,680 --> 00:16:06,750
- Pau curto!
- Olha, eles me chamaram de "A Anaconda".

204
00:16:06,960 --> 00:16:09,030
- Minhoca!
-O verme? Você quer ver o verme?

205
00:16:09,240 --> 00:16:11,879
Você vai ver o verme hoje.
É isso, chegou a sua hora.

206
00:16:12,040 --> 00:16:13,837
- Manolo, por favor, o que você vai comprar agora?
- Manolito, quanto você cobra? Deixe-me ir!

207
00:16:14,120 --> 00:16:15,872
- Você não está bem, Manolo!
- Estou doente!

208
00:16:16,080 --> 00:16:17,479
- Você não está bem! Sempre fazendo papel de bobo.
- Deixe-me em paz!

209
00:16:17,640 --> 00:16:19,073
- Com licença, não queremos shows aqui.
- Não é um show...

210
00:16:19,280 --> 00:16:21,874
- Convido você a sair do estabelecimento.
- Vou mostrar isso para esta senhora.

211
00:16:22,040 --> 00:16:23,268
Por favor, eu convido você a sair
o estabelecimento.

212
00:16:23,480 --> 00:16:26,870
Mãe, vamos. "Não me coloque
Mãos à obra, cara!

213
00:16:27,120 --> 00:16:29,554
Corra! Corra, você ficou sem pais...

214
00:16:30,600 --> 00:16:33,751
Heh heh heh...
O mundo do casal, minha mãe.

215
00:16:42,920 --> 00:16:47,072
A bruxa! A bruxa pirujá. Chsh! Ei, onde?
é a vassoura? Onde está a vassoura?

216
00:16:48,280 --> 00:16:50,271
"Salamaleco"!
Porompomperoo.

217
00:16:57,640 --> 00:17:00,108
Ah! Ah! Ah!

218
00:17:00,360 --> 00:17:09,029
Por que você vem? Vinho, certo? Você quer vinho?
Bem, me dê carne... carne, muita carne!

219
00:18:06,760 --> 00:18:10,469
Será possível! eu cago em tudo
o que se move! Mas o que é isso?

220
00:18:11,240 --> 00:18:12,753
Desculpe!
Desculpe, Sr. Torrente! Desculpe!

221
00:18:12,920 --> 00:18:14,194
Pacheco!

222
00:18:14,400 --> 00:18:18,757
Pacheco! Vejamos, não tínhamos
Está claro que nem Deus entrou no meu quarto?

223
00:18:19,080 --> 00:18:22,993
É que temos uns 30,
e só isso tem 53 metros quadrados.

224
00:18:23,240 --> 00:18:25,276
Bem, você quase tocou
dois metros por pessoa.

225
00:18:25,600 --> 00:18:28,353
Mas, pelo que você paga, o que você quer,
morar no palácio de "Bukinjam"?

226
00:18:29,000 --> 00:18:33,949
Falando em contas, Torrente, isso
mês tem sido horrível, só temos metade...

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,514
O problema é que não conseguimos...

228
00:18:35,720 --> 00:18:36,948
Não, não... É aí que eu sei que não vai acontecer! Ei!

229
00:18:37,200 --> 00:18:40,954
Ou você me paga integralmente ou eu te tiro daqui
chutando Foda-se! Deixe ficar claro.

230
00:18:41,240 --> 00:18:43,879
Mas... mas Torrente, pelo amor de Deus,
nos dê alguns dias...

231
00:18:44,080 --> 00:18:46,674
 �Uma somanta de anfitriões,
É isso que "sos" vou dar!

232
00:18:51,040 --> 00:18:52,553
Traga "pac". Sim, agora prepare-se.

233
00:18:52,840 --> 00:18:53,989
Senhora! Meu dinheiro!

234
00:18:54,160 --> 00:18:57,470
Não, meu dinheiro! E você pode saber
o que é mais do que denunciado.

235
00:18:57,800 --> 00:19:00,633
A velha coisa do aluguel acontece,
mas sobre os subaluguéis...

236
00:19:00,920 --> 00:19:02,433
Mas que rendas reais você diz?

237
00:19:02,680 --> 00:19:06,719
Você tem um chão cheio de sujeira?
e imigrantes, e não vou tolerar isso.

238
00:19:06,960 --> 00:19:08,154
Não sei do que você está falando, senhora...

239
00:19:08,480 --> 00:19:11,552
Eles são alguns primos meus das Ilhas Canárias
que vieram passar alguns dias.

240
00:19:11,760 --> 00:19:14,911
Com licença, uma pergunta.
É aqui que alugam quartos?

241
00:19:15,200 --> 00:19:16,474
Isso não, isso já é muito forte...

242
00:19:16,760 --> 00:19:18,830
Essas "sudacas" com certeza
que eles pegaram a escada errada...

243
00:19:19,120 --> 00:19:21,509
- Sim...
- Não, procuramos o Sr. José Luis Torrente.

244
00:19:21,800 --> 00:19:22,994
Aí está.

245
00:19:23,360 --> 00:19:28,434
Eles vêm de seus países com drogas na bunda,
Suas malas explodem e eles enlouquecem...

246
00:19:29,520 --> 00:19:31,954
Entre, entre...

247
00:19:33,480 --> 00:19:38,156
Muito bom dia família!
Como estão os funcionários? Heh heh heh...

248
00:19:38,680 --> 00:19:41,399
- Bom dia, Torrente.
- Olá, como estamos?

249
00:19:42,080 --> 00:19:45,277
O que há de errado, Antonio?
Você não cumprimenta a clientela?

250
00:19:45,440 --> 00:19:49,877
Não me importo mais com Torrente, o que você me deve?
36 "eiros" de whisky.

251
00:19:50,160 --> 00:19:53,038
Vejamos, António,
Somos amigos ou não somos amigos?

252
00:19:53,640 --> 00:19:57,792
Vamos, vá! Dê-me alguns churritos e um sol
e sombra que Torrelavega paga.

253
00:19:58,480 --> 00:19:59,959
Não...

254
00:20:00,160 --> 00:20:01,718
Mas se eu te convidei
para você muitas vezes...

255
00:20:01,920 --> 00:20:03,194
Mas eu... eu deixei a pedreira.

256
00:20:03,360 --> 00:20:05,191
Bem, aponte para Damián.

257
00:20:05,800 --> 00:20:10,396
Vamos, droga, mas o que você acha?
O que sou o banco da Espanha? Bem, não.

258
00:20:10,720 --> 00:20:15,794
Ei, talvez o homem ao fundo convide você
Ele vem te procurar há vários dias...

259
00:20:28,840 --> 00:20:29,955
Sente-se.

260
00:20:30,160 --> 00:20:31,513
Muito obrigado.

261
00:20:31,680 --> 00:20:35,639
Muito bom, cara, muito bom...
Então você estava me procurando...

262
00:20:35,960 --> 00:20:37,916
Isso mesmo, Torrente.
Ramérez me contou muito sobre você.

263
00:20:38,120 --> 00:20:39,917
Ramírez lhe deu mais referências?

264
00:20:40,160 --> 00:20:43,516
Pode-se dizer que sim. Olha, Torrente,
Eu não quero rodeios.

265
00:20:43,960 --> 00:20:46,793
O trabalho que queremos dar a você
Não é qualquer um que consegue fazer isso...

266
00:20:47,200 --> 00:20:49,998
Será um belo trabalho,
pesquisa, imagino...

267
00:20:50,240 --> 00:20:52,231
Não exatamente. É algo delicado.

268
00:20:52,560 --> 00:20:54,676
Vamos ver se vai ser algo fora da lei...

269
00:20:54,960 --> 00:20:58,270
Totalmente fora da lei.
É sobre matar alguém.

270
00:20:58,720 --> 00:21:02,633
Droga! Uau...
Mãe... matar alguém...

271
00:21:03,120 --> 00:21:05,998
Ram�rez, talvez nós
homem errado

272
00:21:06,280 --> 00:21:10,796
Espere, espere, se alguém tiver que ser morto,
ele é morto e é isso. Não seria a primeira vez.

273
00:21:11,000 --> 00:21:12,672
Então você tem experiência.

274
00:21:13,120 --> 00:21:15,509
Bem, estou no corpo há muitos anos.

275
00:21:15,720 --> 00:21:19,508
Quando se trata de defender a segurança
do cidadão, é preciso puxar o gatilho.

276
00:21:20,040 --> 00:21:23,635
Isso seria diferente...
Isso seria matar a sangue frio.

277
00:21:24,160 --> 00:21:28,995
Se for bem pago, mato um a cada oito horas,
antes de cada refeição, como antibióticos.

278
00:21:31,200 --> 00:21:34,988
Perfeito, não digamos mais nada. A única coisa,
Tem que parecer um acidente...

279
00:21:35,840 --> 00:21:40,231
Aqui está o indivíduo. Dentro do envelope
Você encontrará seu endereço, horários e costumes.

280
00:21:40,440 --> 00:21:43,000
Ah!
E um pequeno adiantamento para suas despesas.

281
00:21:43,800 --> 00:21:49,158
Muito bom, cara. É um detalhe e tanto. Perfeito.
Esse negro poderia me aproximar da vizinhança?

282
00:21:49,480 --> 00:21:53,598
Não veja se isso está longe.
Chsh! Moreno, abra!

283
00:21:54,160 --> 00:21:58,995
Na Colômbia e nos países do terceiro mundo
terceiro mundo, qualquer um será morto por um relógio.

284
00:21:59,400 --> 00:22:01,595
E em alguns lugares, até
para uma crosta de pão.

285
00:22:02,000 --> 00:22:06,039
Felizmente, estamos na Espanha.
“A vida das pessoas é valorizada aqui…”

286
00:22:06,600 --> 00:22:09,398
Para esta tarefa eles disseram
Vão dar-me 30 mil euros.

287
00:22:09,800 --> 00:22:15,113
50 milhões de pesetas antigas! e eu sou
disposto a compartilhá-lo com aqueles que me ajudam.

288
00:22:15,360 --> 00:22:20,878
Escusado será dizer que tudo isto deve permanecer
na mais estrita e absoluta confidencialidade.

289
00:22:21,080 --> 00:22:22,229
Está claro?

290
00:22:22,400 --> 00:22:23,389
Sim, sim, sim...

291
00:22:23,560 --> 00:22:25,391
Muito bem, dissolva!

292
00:22:27,240 --> 00:22:29,993
Olhe para eles, os idiotas com as pequenas pinturas...

293
00:22:31,960 --> 00:22:34,872
Olá, Torrente! Conte conosco
matar aquele cara, hein?

294
00:22:35,080 --> 00:22:36,877
Ah, Torrente! Acertamos forte!

295
00:22:38,000 --> 00:22:40,468
Droga, neste país você não pode
guarde um segredo...

296
00:22:40,680 --> 00:22:42,432
Pare, droga! Pare, ei!

297
00:22:42,800 --> 00:22:46,588
"Ah, por favor, me deixe!
Ah, por favor! "

298
00:22:47,320 --> 00:22:50,551
Ei! Ei, ei! O que é isso
o que está acontecendo?

299
00:22:51,400 --> 00:22:52,515
O que está acontecendo?

300
00:22:52,680 --> 00:22:55,274
- Ele estava descascando como um macaco!
- Se você quer isso, tem que pagar!

301
00:22:55,480 --> 00:22:59,917
Vamos ver, acalme-se. Este menino
ele estava se aliviando...

302
00:23:00,680 --> 00:23:03,194
...como parte de sua identidade secreta.
Ele é meu assistente...

303
00:23:03,520 --> 00:23:04,919
E quem diabos é você?

304
00:23:05,280 --> 00:23:07,794
Quem sou eu...
Meu nome é José Luis Torrente.

305
00:23:08,120 --> 00:23:10,315
É que você nunca ouviu falar
da Operação Woxter Hong Kong?

306
00:23:10,560 --> 00:23:14,633
Huh? Estamos investigando um caso
da imigração ilegal e do tráfico de negros.

307
00:23:15,040 --> 00:23:20,194
Então, como você. Se você não quer ser o
primeiro, desfilando. Vamos, vamos "pall"!

308
00:23:20,360 --> 00:23:22,430
Seu bastardo, você teve um parto ruim! Vergonhoso!

309
00:23:23,520 --> 00:23:25,397
Muito obrigado Torrente,
você é fenomenal!

310
00:23:25,920 --> 00:23:29,469
De nada, garoto. Isso mesmo, você me tem
para explicar o que você estava fazendo na rua...

311
00:23:29,760 --> 00:23:33,673
... roubando você como um cachorrinho. Além disso,
com aqueles dois macacos caribenhos, 'Din Dor'.

312
00:23:33,920 --> 00:23:37,196
É Rin Rin, Torrente...
É que não tenho um centavo, sou canino...

313
00:23:37,560 --> 00:23:40,028
...e as meninas me perdem...
Bem, as prostitutas.

314
00:23:40,240 --> 00:23:41,389
Bem, o dinheiro, as prostitutas...

315
00:23:41,720 --> 00:23:45,076
"Esses dois euros que você me deu ontem vão ser
o melhor investimento de toda a porra da sua vida!

316
00:23:45,240 --> 00:23:51,873
Você verá, se as pessoas que estão comigo
ele tem sorte. Sou como um pé de coelho.

317
00:23:52,320 --> 00:23:54,038
Mas esses dois euros,
Você nunca vai devolvê-los para mim?

318
00:23:54,240 --> 00:23:55,229
Não fale bobagem, cara!

319
00:23:55,400 --> 00:23:57,994
O que você tem que deixar é essa merda
do esfregão, droga. Isso é para maricas.

320
00:23:58,160 --> 00:24:00,151
Se eu quiser sair de Torrente,
mas não há mais nada.

321
00:24:00,360 --> 00:24:04,273
É claro que este pequeno trabalho poderia ter sido
feito sozinho, e também dormindo.

322
00:24:04,760 --> 00:24:08,548
O que acontece é que o cérebro da operação
Você nunca deve sujar as mãos.

323
00:24:09,200 --> 00:24:12,158
É para isso que servem, e é aí que você entra,
os braços executores.

324
00:24:12,480 --> 00:24:15,756
Agora eu quero saber como você está
dos preparativos para esta execução.

325
00:24:16,480 --> 00:24:23,716
Vejamos, por exemplo, isso. "Você pensa"
que esta é uma arma capaz de matar?

326
00:24:24,320 --> 00:24:25,958
Sim, sim, não?

327
00:24:26,160 --> 00:24:30,995
"Erro!" Muito óbvio...
Isso, hein?

328
00:24:32,280 --> 00:24:35,431
Isso mesmo, Torrente. �Isso é
uma pedra "pobre" que você caga!

329
00:24:35,760 --> 00:24:38,832
Erro novamente.
Isso é uma fera, Rin Rin!

330
00:24:39,240 --> 00:24:41,879
"Vamos ver, quem tem
um passe de transporte? Um daqueles do metrô. "

331
00:24:43,040 --> 00:24:45,429
Isto, esta é uma arma mortal.

332
00:24:45,680 --> 00:24:50,196
Isto em mãos qualificadas pode
cortar a jugular de qualquer atacante...

333
00:24:52,200 --> 00:24:54,509
E aí, Papi? É engraçado para você?

334
00:24:54,880 --> 00:24:57,599
Ataque-me. Me ataque, vamos!

335
00:25:02,200 --> 00:25:06,239
Argg... Ggg...

336
00:25:07,760 --> 00:25:10,752
Eu cago nos seus mortos... Ggg...

337
00:25:23,880 --> 00:25:25,313
Ah! Ah!

338
00:25:28,960 --> 00:25:32,032
Mas como vou matar alguém com isso,
Se expirou?

339
00:25:32,840 --> 00:25:35,115
E você não reclama!
Eu te dei um corte limpo...

340
00:25:35,400 --> 00:25:39,313
Dois milímetros mais alto, eu interrompi você
a carótida e você não teria contado...

341
00:25:43,480 --> 00:25:45,869
Agg! Torrente o que ele está fazendo!
Não seja sujo, cara...

342
00:25:46,120 --> 00:25:49,032
Isso não mata, apenas atordoa.
Alguém mais quer provar?

343
00:25:49,400 --> 00:25:51,675
Iremos todos em um carro especial,
meu Os cinco...

344
00:25:51,840 --> 00:25:55,674
Chegaremos no caminho para a urbanização
El Campillo, ali está o chalé da vítima.

345
00:25:56,160 --> 00:26:02,429
Pochito monitorará a zona norte, Chancletas
a zona sul. Popi e Rin Rin irão até a cerca.

346
00:26:02,680 --> 00:26:05,513
Lá, ele ajudará Rin Rin a escalar,
qual será o braço executor...

347
00:26:05,840 --> 00:26:08,752
...e esperarei estrategicamente no carro.

348
00:26:09,520 --> 00:26:11,431
"Rin Rin! Onde está meu filho?"

349
00:26:12,400 --> 00:26:16,473
Narciso, eu não te disse mil vezes
Não quero ver você com esses elementos?

350
00:26:16,640 --> 00:26:17,789
Mas, Juani...

351
00:26:18,000 --> 00:26:23,074
Cale a boca! Que eu não preciso dar um tapa em você.
Eu proibi você de se aproximar do meu filho.

352
00:26:23,200 --> 00:26:24,269
Golfo!

353
00:26:24,440 --> 00:26:27,159
- Mãe!
- Aqui! "Pa" para responder a sua mãe!

354
00:26:27,400 --> 00:26:31,029
Senhora, você percebe que está interrompendo?
uma operação de vital importância?

355
00:26:31,200 --> 00:26:32,758
E esse gordo sujo?

356
00:26:33,040 --> 00:26:35,759
O que um homem mais velho faz com alguns
pessoal? Vamos ver se ele vai ser um "pedófilo"...

357
00:26:35,960 --> 00:26:36,949
Senhora!

358
00:26:37,120 --> 00:26:40,157
- Não, mãe, é o Torrente...
- Eu mandei você calar a boca!

359
00:26:40,400 --> 00:26:44,996
E vamos para casa. Ops! O que eles fizeram com você?
Que canalhas! Venha para casa!

360
00:26:45,720 --> 00:26:49,918
E você, Rin Rin, prepare-se assim que ver
Pretendo contar tudo para sua mãe...

361
00:26:50,240 --> 00:26:53,073
E os dois irmãos mais novos,
para sua avó que você está indo.

362
00:26:53,320 --> 00:26:56,710
Só preciso ir para Torrente...
Tenho que trocar as fraldas do meu avô.

363
00:26:56,920 --> 00:26:59,878
- Isso mesmo, conte conosco para qualquer coisa.
- Mantenha-nos informados, ei!

364
00:27:04,080 --> 00:27:08,437
Não sobrou nenhum homem, garoto!
A juventude de hoje não tem coalho...

365
00:27:08,680 --> 00:27:09,874
E o que vamos fazer Torrente?

366
00:27:10,040 --> 00:27:13,919
Nada, continue com o plano. eu percebi
que você e eu podemos fazer isso sozinhos.

367
00:27:14,240 --> 00:27:18,711
Não precisamos de ninguém. Além disso,
Assim vamos jogar mais no elenco, heh, heh, heh.

368
00:27:19,000 --> 00:27:23,391
A verdade, Torrente, é que esta questão ainda é
não tínhamos tocado nele. Sobre a distribuição eu digo...

369
00:27:23,720 --> 00:27:28,077
Vejamos, cada coisa no seu tempo. Quando
Vamos terminar o trabalho, veremos...

370
00:27:28,440 --> 00:27:34,436
Eu tinha pensado em algo justo, um
90/20. Algo com o qual você possa se sentir confortável.

371
00:27:35,320 --> 00:27:37,276
Torrente, tinha pensado mais em 60/40.

372
00:27:37,760 --> 00:27:43,198
Mas você está louco? Mas,
Se você tivesse que pagar para estar comigo.

373
00:27:43,600 --> 00:27:45,989
"Eu, por que você chegou perto de mim?"
Eu teria que cobrar de você!

374
00:27:46,480 --> 00:27:47,879
Cara, Torrente, eu não...

375
00:27:48,080 --> 00:27:51,470
Vamos, cara, não me incomode com isso
bobagem... O que importa o dinheiro, cara!

376
00:27:51,720 --> 00:27:55,633
Enquanto eu tiver... estamos indo embora
gastar o adiantamento integralmente.

377
00:27:56,000 --> 00:27:57,399
Fenomenal, Torrente! Fenomenal!

378
00:27:57,680 --> 00:28:01,070
Bem, eu digo a ele: "Manolito, adicione à conta,
mas deixe a garrafa aqui. "

379
00:28:03,200 --> 00:28:07,193
Torrente... eu tenho um gatinho preto
quem precisa de leite...

380
00:28:08,040 --> 00:28:11,077
Não quero saldos hoje. �Isso hoje
Eu tenho dinheiro, quero peitos lindos!

381
00:28:11,280 --> 00:28:13,157
"Uau, mas as mulheres russas são muito frias."

382
00:28:13,320 --> 00:28:15,788
Vocês, mulheres espanholas, são muito pegajosas,
E também muito feio, você tem bigode.

383
00:28:16,000 --> 00:28:17,592
Vamos, saia daí.
Desaparece, vagabunda!

384
00:28:17,760 --> 00:28:19,751
- Olá lindo...
- Você quer se divertir?

385
00:28:19,920 --> 00:28:21,638
"Tudo bem..."

386
00:28:23,160 --> 00:28:24,673
Agg! Torrente!

387
00:28:24,840 --> 00:28:25,989
Eu te peguei, eu te peguei!

388
00:28:26,160 --> 00:28:28,230
Que nojento! Não fique...
Não seja sujo, cara.

389
00:28:28,400 --> 00:28:34,396
Você não estava alerta! Coloque, munição, metano,
bum! Tacat�. E você sempre pega o outro.

390
00:28:34,640 --> 00:28:36,995
Claro, muito bom, mas
as meninas se foram. "E agora?"

391
00:28:37,240 --> 00:28:40,994
Bem, se as meninas não entendem
Nossas coisas não têm senso de humor.

392
00:28:41,160 --> 00:28:42,309
Cadela!

393
00:28:42,520 --> 00:28:43,635
Vagabunda!

394
00:28:43,840 --> 00:28:46,559
Cale a boca, eles podem voltar.

395
00:28:48,640 --> 00:28:52,076
Vou foder todas as putas deste lugar!
Outra rodada! Marchando...

396
00:28:52,280 --> 00:28:54,350
Com licença,
Você poderia me acompanhar até a porta?

397
00:28:54,840 --> 00:28:56,637
Você não está... você não está me expulsando?

398
00:28:56,920 --> 00:28:58,035
"Mais ou menos."

399
00:28:58,280 --> 00:28:59,998
Vamos Rin Rin, eu me conheço...

400
00:29:03,040 --> 00:29:10,515
Esta é a pior coisa sobre a vigilância infantil, o
tempos mortos. Não... ninguém sabe o que fazer.

401
00:29:17,840 --> 00:29:22,868
Nós... nos tornamos... autodefinidos?
Algumas palavras cruzadas?

402
00:29:23,360 --> 00:29:25,191
E se nos masturbarmos?

403
00:29:26,080 --> 00:29:27,559
Bater um no outro?

404
00:29:27,800 --> 00:29:30,394
Não cara, Torrente! Cada um o seu...

405
00:29:30,760 --> 00:29:35,197
Já estamos com egoísmo! �Este é um
Homenagem, garoto, à masculinidade do seu parceiro!

406
00:29:36,080 --> 00:29:37,274
Sua pizza.

407
00:29:37,480 --> 00:29:39,596
Olha Torrente, minha pizza está chegando.

408
00:29:39,880 --> 00:29:40,949
Mas você já pediu uma pizza?

409
00:29:41,120 --> 00:29:44,157
Sim, estou com muita fome.
É churrasco, quer experimentar um pedaço?

410
00:29:44,320 --> 00:29:48,552
Você é louco! Você está doente da cabeça! Isto
É a cena do crime, como você pode pensar nisso...?

411
00:29:50,760 --> 00:29:53,149
Olha, Torrente, é daí que saem as putas...

412
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
Pelo menos esse cara
Ele vai morrer muito feliz, né?

413
00:29:58,600 --> 00:30:00,477
Vamos, vamos "pall�"... Vamos.

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,951
Vamos garoto, agora existe
tem que seguir o plano planejado.

415
00:30:09,200 --> 00:30:11,430
Você vai ver como fica "chupao".
Vamos "para cima"...

416
00:30:11,800 --> 00:30:15,759
Vejamos, Torrente. Eu simplesmente gosto disso
muito dinheiro fácil, putas e coisas assim...

417
00:30:16,280 --> 00:30:20,478
Mas, sobre matar... matar uma pessoa...
Se não posso, não posso.

418
00:30:20,720 --> 00:30:22,790
Se fosse arrancar uma perna... ou um braço...

419
00:30:23,000 --> 00:30:24,991
O que você está dizendo garoto!
Você é estúpido ou o que há de errado com você?

420
00:30:25,240 --> 00:30:28,312
Se algo muito ruim acontecer comigo
Aqui, uma angústia muito forte, Torrente.

421
00:30:28,640 --> 00:30:30,198
Se eu não matei
uma mosca na minha vida.

422
00:30:30,360 --> 00:30:34,478
Você vai ser um viado! Não, sim, no final,
Eu vou ter que fazer isso.

423
00:30:34,760 --> 00:30:39,959
Vamos! Você fica no carro, então.
Você observa e, se vir algo estranho, buzina.

424
00:30:40,360 --> 00:30:41,952
Não se preocupe, ficarei de olho em você, Torrente.

425
00:30:42,080 --> 00:30:43,513
Vamos "para cima".

426
00:30:51,800 --> 00:30:53,552
Você fica de olho no carro.

427
00:31:03,000 --> 00:31:10,714
Ir! Ir! Ir! Ir! Que susto
me deu Se o cachorro está acorrentado lá.

428
00:31:13,800 --> 00:31:15,552
Filho da puta.

429
00:32:10,960 --> 00:32:12,951
Ei!

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,273
Quieto! Parar!
Polícia, não se mexa!

431
00:32:19,480 --> 00:32:22,597
Ele está preso por assassinato! qualquer coisa
O que você diz pode ser usado contra você.

432
00:32:22,880 --> 00:32:26,714
Eu tenho meus direitos constitucionais!
Deixe-me ir! É um erro.

433
00:32:26,960 --> 00:32:30,430
Você está cometendo um erro, hein!
Você está cometendo um erro!

434
00:32:31,320 --> 00:32:33,390
Bem...

435
00:32:45,960 --> 00:32:48,269
"Todo mundo fora!"

436
00:32:58,720 --> 00:33:01,234
Deixe nas cestas
seus pertences pessoais.

437
00:33:01,440 --> 00:33:07,436
Então você se despe e vai
para as cabines de registro. Vamos!

438
00:33:08,920 --> 00:33:10,558
Já fui policial, sabe?

439
00:33:10,720 --> 00:33:12,039
Muito bom...

440
00:33:12,280 --> 00:33:13,793
Os bons, os antigos...

441
00:33:14,040 --> 00:33:15,439
Droga...

442
00:33:15,920 --> 00:33:17,956
Posso ficar com isso? Não?
É um calendário.

443
00:33:18,240 --> 00:33:22,074
Olha, eles chupam a calcinha
e você pode ver a buceta da garota.

444
00:33:24,520 --> 00:33:27,796
Não... bobagem. Deixe aí também. Vamos!

445
00:33:31,360 --> 00:33:33,749
Venha, venha!

446
00:33:44,600 --> 00:33:47,239
Joaquim...

447
00:34:02,960 --> 00:34:04,678
Ah!

448
00:34:14,840 --> 00:34:18,628
José Luís...
“Você não sabe quem eu sou, José Luis.

449
00:34:18,880 --> 00:34:19,915
Um velho "pesao"?

450
00:34:20,080 --> 00:34:23,038
Eu sou Gregorio, seu tio Gregorio!
Não entendo o que você está fazendo aqui.

451
00:34:23,840 --> 00:34:26,513
Tio Gregorio, se tivessem me contado
que você estava morto.

452
00:34:26,680 --> 00:34:29,353
Claro,
Sou uma vergonha para toda a família.

453
00:34:29,600 --> 00:34:33,798
Para minha mãe, sua avó que está na glória,
Ouvi de todos sobre como as coisas correram bem para você.

454
00:34:34,200 --> 00:34:37,112
Como me senti orgulhoso. Heh heh...

455
00:34:37,440 --> 00:34:40,318
Especialmente de você,
o melhor policial da força.

456
00:34:41,640 --> 00:34:47,636
O número um em sua promoção. Bem, aqui
Todo mundo já sabe que sobrinho eu tenho...

457
00:34:50,240 --> 00:34:52,754
Quantas dessas pessoas você incluiu?
aqui, né, madeira?

458
00:34:53,920 --> 00:34:56,150
Vejo que você contou a ele
para todos...

459
00:34:57,240 --> 00:35:01,995
Os policiais não gostam muito daqui!
Você vai ter que comer muita merda...

460
00:35:03,920 --> 00:35:05,751
Chsh! Criança pega.

461
00:35:06,360 --> 00:35:07,588
Como está o pátio, cara!

462
00:35:08,000 --> 00:35:09,353
Sim, vamos...

463
00:35:10,480 --> 00:35:12,596
Você tem que ver cara, como
Essa gente gasta, né?

464
00:35:12,840 --> 00:35:14,990
Eles falam muito,
mas eles são bons meninos.

465
00:35:15,720 --> 00:35:18,553
Cara, idiota de merda,
agora você está em nossas mãos, hein

466
00:35:18,760 --> 00:35:20,193
Nós vamos te dar o seu, gordo!

467
00:35:20,360 --> 00:35:22,555
Não se preocupe, são garfos de plástico.

468
00:35:22,840 --> 00:35:24,159
Sim, foda-se e não corra...

469
00:35:25,880 --> 00:35:28,030
Acalme-se a todos! Ei!

470
00:35:29,800 --> 00:35:35,079
Enquanto estou aqui, ninguém
mexer com o sobrinho do Gregório, está claro?

471
00:35:35,320 --> 00:35:38,596
Espere por mim... Você vai defender
para esse maldito pedaço de madeira?

472
00:35:47,200 --> 00:35:49,668
- Ah! Ah!
- Ei, você! Eu vou te cortar, bastardo!

473
00:35:57,360 --> 00:35:59,191
Uahh!

474
00:36:01,280 --> 00:36:03,316
Eu cago na porra da sua mãe,
Eu vou matar você.

475
00:36:09,080 --> 00:36:11,275
Uahh!

476
00:36:14,920 --> 00:36:16,558
Uahh!

477
00:36:25,240 --> 00:36:27,435
Jiahhh! Jiahhh!

478
00:36:31,600 --> 00:36:34,672
- Eu vou te matar, garoto!
- Ninguém toca!

479
00:36:45,600 --> 00:36:46,919
Ole suas bolas! Olá!

480
00:36:47,360 --> 00:36:51,114
Nada, Sr. Gregório. você é como
um pai para mim aqui dentro.

481
00:36:51,360 --> 00:36:54,318
Então eu estou tipo
Se eu fosse seu primo, certo? Heh heh heh...

482
00:36:54,600 --> 00:36:58,593
Torrente, enquanto estou aqui,
Nada vai acontecer com você.

483
00:36:59,040 --> 00:37:01,998
Muito bom. Isso me dá segurança...
porque aqui eu tenho uma certa...

484
00:37:02,160 --> 00:37:04,515
Vamos, vamos Peralta,
que você já estragou tudo de novo.

485
00:37:04,680 --> 00:37:07,513
Mas por que? Torrent, se precisar
qualquer coisa conte comigo!

486
00:37:07,720 --> 00:37:09,711
É bom saber, é bom saber...

487
00:37:10,560 --> 00:37:12,312
Mas,
Como você vai flertar com isso, Teeth?

488
00:37:12,520 --> 00:37:17,435
Se tias gostam de homens com estilo
vestir, com cultura, com tez forte...

489
00:37:18,080 --> 00:37:20,548
"É por isso que eu tenho
tanto sucesso entre as safadas. "

490
00:37:21,280 --> 00:37:23,396
Droga, Bigotes, não mexam comigo
sujeira no ouvido!

491
00:37:23,720 --> 00:37:27,315
"Uau, uau... o que temos aqui?"
Reunião de joaninhas.

492
00:37:31,080 --> 00:37:35,517
Vamos ver garoto, você... você não viu
meus amigos ficam chateados.

493
00:37:36,400 --> 00:37:38,231
Diretamente, eu não os vi.

494
00:37:38,520 --> 00:37:39,555
Ei, olha, eu...

495
00:37:39,720 --> 00:37:42,757
Não, olhe para você!
Eu tenho uma prisão cheia de prostitutas...

496
00:37:43,080 --> 00:37:49,076
Mas, talvez eu ficaria animado em ter
um gordo e feio, com a bunda flácida, como você...

497
00:37:49,320 --> 00:37:51,072
Eu fodo tudo!

498
00:37:51,360 --> 00:37:56,878
Minha... minha bunda é “santa”, é como um templo.
Nada entra lá.

499
00:37:57,120 --> 00:38:03,116
Saia, um pouco de peido e um pouco de chouriço, mas tudo bem,
para que meu ladrilho não seja danificado...

500
00:38:03,320 --> 00:38:05,834
Na melhor das hipóteses, o que você precisa fazer é
abra um pouco a porta.

501
00:38:06,160 --> 00:38:08,230
Dilatar, doar...

502
00:38:08,440 --> 00:38:12,911
Meninos, meninos, meninos! O que eu te disse?
Prestidigitação é para vilões.

503
00:38:13,120 --> 00:38:17,352
Vamos! Vejo você daqui a pouco.
Nos chuveiros ou ali...

504
00:38:18,400 --> 00:38:23,315
Venha, venha, venha, venha! jogar
para o pátio com os outros colegas.

505
00:38:23,880 --> 00:38:28,158
Ah... Então você é um dos novos.
E você já estava fazendo amigos, certo?

506
00:38:28,520 --> 00:38:33,514
Pai, essas pessoas eram apenas homossexuais.
Além disso, eles são assassinos. Eles têm facas...

507
00:38:33,880 --> 00:38:35,996
Agora vou denunciá-los.
às autoridades competentes.

508
00:38:36,320 --> 00:38:39,232
Ah, mas você acha que o Senhor gostaria disso?
que você era um informante?

509
00:38:39,640 --> 00:38:40,914
"Você parece um bom cristão."

510
00:38:41,080 --> 00:38:43,992
Isso me dá a sensação de que você é
uma pessoa muito boa...

511
00:38:44,480 --> 00:38:47,597
"...e com um grande coração.
E eu nunca estou errado. "

512
00:38:48,120 --> 00:38:51,192
Você gostaria de participar das atividades
da paróquia da prisão, filho?

513
00:38:51,440 --> 00:38:54,034
É esse o problema de orar e tal, pai?

514
00:38:54,360 --> 00:38:57,352
Não, cara...
"reze", por favor, que bobagem...

515
00:38:57,920 --> 00:39:04,837
Juntos como irmãos,
membros de uma igreja...

516
00:39:05,640 --> 00:39:13,558
...estamos caminhando para o porto do senhor.

517
00:39:13,960 --> 00:39:19,273
Do senhor!
Aqui eu te pego. Eu vou te matar aqui!

518
00:39:19,440 --> 00:39:22,512
Pai! O que você acha?
"Eu compus para minha esposa..."

519
00:39:22,760 --> 00:39:26,230
...que é um péssimo "bicharraco",
mas eu a amo como você nem imagina.

520
00:39:26,600 --> 00:39:33,199
Agora, agora... muito bem, muito bem, Joaqui. Olha,
Veja, Deus não o chamou assim.

521
00:39:33,560 --> 00:39:36,836
“Seria melhor se você voltasse para
eventos esportivos no quintal..."

522
00:39:37,040 --> 00:39:39,190
...atividades plásticas,
plasticina e outras coisas...

523
00:39:39,360 --> 00:39:45,356
O que você está dizendo pai! Eu cago em tudo que sei
agite. Estou saindo daqui, bah! Nojento!

524
00:39:46,360 --> 00:39:51,150
Pessoal, Joaqui
Ele ainda não está conosco.

525
00:39:51,520 --> 00:39:55,593
Diga, diga sim, pai. que nós
Vamos ficar nós que sabemos cantar, heh, heh, heh...

526
00:39:56,520 --> 00:39:59,910
Que vadia. Então eles brincaram com você, certo?

527
00:40:00,320 --> 00:40:04,996
Estou te contando, cara! Eles me carregaram com isso
Corujinha eu tenho que sair daqui não importa o que aconteça...

528
00:40:05,520 --> 00:40:09,229
...para lavar minha honra, para me vingar.
Tem que haver alguma maneira...

529
00:40:09,520 --> 00:40:14,833
Existe um... um prisioneiro, o "Beija-flor".

530
00:40:19,840 --> 00:40:24,868
Ele vem preparando sua fuga há anos através
de um túnel... Ele está prestes a terminá-lo.

531
00:40:25,680 --> 00:40:28,797
Talvez, se eu falar com ele...

532
00:40:32,520 --> 00:40:35,830
Isto... esta é a cela. Isso me custou
um pacote Nobel quem recebe você.

533
00:40:36,440 --> 00:40:39,910
Você vai me contar como faz isso, cara! Vá
você na prisão como Pedro na casa dele.

534
00:40:40,200 --> 00:40:42,077
Já se passaram muitos anos, filho...
É isso!

535
00:40:42,880 --> 00:40:44,996
Você é uma aberração.
"Padeiro"!

536
00:40:51,080 --> 00:40:53,878
Eu te disse, a liberdade estava aqui.

537
00:40:54,080 --> 00:40:58,119
Atrás de uma buceta, como sempre.
Um bug, eu vi um bug!

538
00:40:58,880 --> 00:41:02,634
Não é um inseto, é um homem.
Este é o beija-flor.

539
00:41:07,040 --> 00:41:08,393
O que diabos você está fazendo aqui?

540
00:41:08,920 --> 00:41:11,593
Olá Don Colibré.
Meu nome é José Luis Torrente, prazer em conhecê-lo.

541
00:41:12,120 --> 00:41:13,519
Ah... Sr. Beija-flor.

542
00:41:13,720 --> 00:41:21,832
Droga! Eu cago na porra da minha imagem. Mais do que
três anos cavando com uma colher para isso...

543
00:41:22,440 --> 00:41:25,079
Vamos, não fique assim... Aqui.

544
00:41:25,320 --> 00:41:27,436
Se este homem se afogar
em um copo d’água.

545
00:41:27,640 --> 00:41:29,153
Já que é tão pequeno... Heh heh heh.

546
00:41:29,400 --> 00:41:33,996
Hoje, finalmente, chego ao fim.
E através de um buraco, o que eu vejo?

547
00:41:34,280 --> 00:41:42,198
 �A saída do túnel fica logo abaixo
do muro por onde andam os guardas!

548
00:41:42,520 --> 00:41:44,909
"Não me diga que eu não calculei."
você tem o layout certo?

549
00:41:45,760 --> 00:41:48,433
Isso nunca teria acontecido comigo!
É um erro de cálculo.

550
00:41:48,840 --> 00:41:52,992
Atenção especial deve ser dada ao cant
e a angulação, é isso que acontece...

551
00:41:53,440 --> 00:41:56,796
Gregorio, me leve até isso aqui
antes que eu arranque seus olhos!

552
00:41:57,120 --> 00:41:59,918
Ei, ei... Mas o que você está fazendo, cara!
Mas por favor... Tio, tio!

553
00:42:07,000 --> 00:42:11,312
E o que eu ia fazer, Torrente? Lá estava
o cubano cuidando da bunda da minha namorada...

554
00:42:12,200 --> 00:42:15,237
"Eu te amo muito, meu amor." Um anfitrião
na cara, uma hóstia na cara que era...

555
00:42:15,640 --> 00:42:17,995
Bem, isso, o que... o que eu fiz com ele,
Eu dei a ele o dele, Torrente...

556
00:42:18,600 --> 00:42:22,388
E em vez de me dar uma medalha,
Eles me mandam para cá como um criminoso.

557
00:42:22,800 --> 00:42:24,711
Se for isso, se for isso não tem direito...

558
00:42:25,080 --> 00:42:26,513
Bem, não...

559
00:42:27,520 --> 00:42:29,670
Como... como você está aqui... na prisão?

560
00:42:30,000 --> 00:42:31,069
Eu matei um homem!

561
00:42:31,320 --> 00:42:33,914
Claro, eu teria feito
algum bastardo para você...

562
00:42:34,120 --> 00:42:37,430
Eu pareço mal!

563
00:42:41,880 --> 00:42:44,110
Bom!

564
00:42:48,200 --> 00:42:52,910
Já sei como vamos fazer! Como no
filme "Evasão ou Vitória", aquele com Stalone...

565
00:42:54,760 --> 00:42:59,276
Sim, cara, aquela sobre a guerra mundial, que
Eles estavam em um campo de “concentração”...

566
00:42:59,800 --> 00:43:02,837
...e eles organizaram uma partida contra o
Alemães escaparão no intervalo.

567
00:43:03,040 --> 00:43:04,758
Para mim, cinema, não...

568
00:43:05,040 --> 00:43:07,952
Se... se fosse lançado depois de 72...

569
00:43:08,600 --> 00:43:13,435
Foi um filme. O fato é que vamos fazer
o mesmo. Vamos organizar um grande jogo!

570
00:43:13,800 --> 00:43:17,429
Um espetáculo! Um clássico Atlético-Real Madrid!
Mas, contra os funcionários.

571
00:43:17,960 --> 00:43:20,190
E quando os guardas estão distraídos,
Nós escapamos pelo túnel.

572
00:43:20,440 --> 00:43:21,714
Isso mostra que ele tem estudos, né?

573
00:43:22,000 --> 00:43:27,996
Precisaremos de um carro lá fora. Mas não se preocupe,
Tenho uma equipe de profissionais.

574
00:43:28,240 --> 00:43:35,316
Muito bom Manolito, muito sucesso. você parece
outra pessoa. Os... os cílios são seus?

575
00:43:35,960 --> 00:43:38,190
Não, eu me pintei um pouco.

576
00:43:41,640 --> 00:43:42,789
Você conseguiu me trazer isso?

577
00:43:42,960 --> 00:43:43,995
Sim, Torrente.

578
00:43:44,160 --> 00:43:46,071
Perfeito... É vital para o plano.

579
00:43:46,360 --> 00:43:47,429
Sim, senhor.

580
00:43:47,600 --> 00:43:49,955
Eu preciso te informar da hora
e o dia exato da partida.

581
00:43:50,240 --> 00:43:55,189
Vejamos, José Luis Torrente e Maruja Soler
vá para vis a vis. Você tem 15 minutos.

582
00:44:02,280 --> 00:44:04,077
Aqui você vai. E se apresse!

583
00:44:07,120 --> 00:44:10,590
Você não sabe, Torrente,
quanto me custou colocá-lo, hein?

584
00:44:10,880 --> 00:44:17,797
E "para" tirá-lo, me ocorreu colocar
um fio, como o tampax. Aí está.

585
00:44:18,440 --> 00:44:20,795
A mãe que...
Mas que porra é essa?

586
00:44:21,120 --> 00:44:22,314
Meu.

587
00:44:22,520 --> 00:44:24,909
Mas, vamos ver, caramba, como você
É possível colocar aí sem sela, cara?

588
00:44:25,200 --> 00:44:27,555
Eu já te disse que tem sido difícil para mim
um ovo colocou dentro.

589
00:44:27,720 --> 00:44:29,597
"Você não quer isso no topo
Embrulhei para você como presente?

590
00:44:29,880 --> 00:44:33,429
Não, droga, mas depois de colocar um pouco de plástico nele,
um celofane ou algo assim...

591
00:44:33,640 --> 00:44:37,872
Olha, o importante é que ele tenha bateria e
funciona. Já me liguei antes e vibrou.

592
00:44:38,080 --> 00:44:41,277
Você ficará sujo! Tenho certeza que você já esteve lá
A tarde inteira, ligue para ele, ligue para você.

593
00:44:41,440 --> 00:44:43,078
Que coisas “você” tem, Torrente!

594
00:44:43,480 --> 00:44:45,596
Vamos, termine!

595
00:44:46,840 --> 00:44:50,037
Precisaremos de um carro o mais rápido possível.
Então fique ligado que eu te ligo.

596
00:44:50,240 --> 00:44:56,236
Sim, senhor. Isso... Torrente, o que eu digo,
Já que estamos aqui, “você” não iria querer que nós...?

597
00:44:56,760 --> 00:45:00,799
Será possível! Como pode ser
Uma criatura tão cruel, cara.

598
00:45:04,600 --> 00:45:11,438
Senhor Castão, é uma honra para mim estar no
escritório de um madridista profissional como você.

599
00:45:11,680 --> 00:45:14,240
Eu o recebi aqui em deferência ao seu tio
quem é o reitor dos prisioneiros.

600
00:45:14,440 --> 00:45:19,434
Mas eu aviso desde o primeiro momento que isso
O clássico que você me propõe vai ser difícil.

601
00:45:19,960 --> 00:45:26,559
Aqui a turba... a população carcerária não tem
senso de camaradagem, nem de espírito esportivo.

602
00:45:26,800 --> 00:45:31,157
Você está mais certo do que um santo, senhor.
Mas é uma questão de motivação...

603
00:45:31,320 --> 00:45:36,348
 �E eu sou a pessoa ideal para incutir nele
Para essas pessoas o espírito de competição!

604
00:45:37,560 --> 00:45:41,917
Você sabe? Eu... quando eu era jovem eu era um
da fritada do Real Madrid.

605
00:45:42,840 --> 00:45:45,752
"Eles me chamaram de flecha negra.
Não vou te contar mais! "

606
00:45:45,920 --> 00:45:48,718
Que lembranças. Foi tão lindo...

607
00:45:49,320 --> 00:45:54,314
Acabou de me ocorrer. Por que você não carrega
pessoalmente à equipe de oficiais?

608
00:45:54,480 --> 00:46:00,999
Treinador, na minha idade?
Você me tenta, Torrente... Você me tenta.

609
00:46:01,480 --> 00:46:04,472
- Entre, cara!
- Vamos! Vamos, vamos!

610
00:46:06,920 --> 00:46:08,114
Eu, eu!

611
00:46:08,320 --> 00:46:10,072
Na... eu quero números, números...

612
00:46:11,520 --> 00:46:13,272
Aqui não tem nada além de "panchitos", cara.

613
00:46:13,680 --> 00:46:17,593
Os sul-americanos, historicamente, são
provaram que não são bons no futebol.

614
00:46:18,240 --> 00:46:20,390
“Olha só, Torrente.
Parece ter um bom toque. "

615
00:46:20,960 --> 00:46:22,951
Não brinque comigo, cara!
Se isso for um preto...

616
00:46:23,400 --> 00:46:27,996
E o que está acontecendo Torrente? "Pel não era negro"
o maior jogador de todos os tempos?

617
00:46:28,200 --> 00:46:29,349
Também é verdade.

618
00:46:29,520 --> 00:46:30,748
Claro...

619
00:46:30,920 --> 00:46:35,914
Vamos ver... Rapaz! Bimbu, bimbu!
Ankawa! �Aleeee� 

620
00:46:36,240 --> 00:46:39,277
Polícia de novo... Eu não, eu não sou "ilegal",
"Eu espanhol."

621
00:46:39,520 --> 00:46:41,112
Espanhol. Toque suas bolas...

622
00:46:41,280 --> 00:46:44,033
O pirata “Pilícula” não sabia o que era, meu amigo.

623
00:46:44,240 --> 00:46:48,153
"Furbo"! E se você gostar do "furbo"?
Você não brincou lá na selva com os macacos?

624
00:46:48,480 --> 00:46:50,516
Ele não sabe de nada, cara.
Jogue a bola para ele e veja o que ele faz...

625
00:46:50,720 --> 00:46:52,073
Bola.

626
00:46:55,520 --> 00:46:58,796
"Droga"... Sim, sim, bom, eu sei que tem um toque, né?

627
00:46:59,320 --> 00:47:04,189
Vamos, dê a ele um maço de tabaco e deixe-o
é considerado assinado. Bumbu, bumbu legal.

628
00:47:04,480 --> 00:47:06,516
Venha aqui, vamos!
Não tenha medo cara...

629
00:47:06,720 --> 00:47:09,314
 �Bom, legal! Ankawi, bimba!

630
00:47:09,600 --> 00:47:18,872
Luta, tática, liberdade, sentimento, né?
Espírito de equipe... Vermelho e branco...

631
00:47:19,320 --> 00:47:20,594
Peralta, por favor.

632
00:47:20,800 --> 00:47:22,199
Sim, senhor.

633
00:47:23,760 --> 00:47:26,718
Vamos começar com a técnica de...
Bigodes, dentes, por favor!

634
00:47:26,880 --> 00:47:27,995
Homem!

635
00:47:28,160 --> 00:47:31,038
Respeito, cara...
Vocês parecem crianças!

636
00:47:31,800 --> 00:47:35,349
Vamos ver, preste um pouco de atenção, cara.
"4-4-5, minha técnica favorita, nunca falha."

637
00:47:35,600 --> 00:47:42,517
Temos falsos laterais e falsos atacantes.
E, o mais importante, os falsos defensores.

638
00:47:44,640 --> 00:47:48,474
"A única coisa autêntica então será
o goleiro Vamos brincar de recuperar o atraso. "

639
00:47:48,880 --> 00:47:52,998
Senhor, por que não jogamos com dois atacantes?
e atacamos pelas asas?

640
00:47:53,400 --> 00:47:55,914
Assim, também, o meio-campo é
um pouco mais perto de nós, certo?

641
00:47:56,120 --> 00:47:59,749
Vamos ver garoto, se você não tem a mínima ideia
Quando se trata de futebol, é melhor calar a boca um pouco.

642
00:47:59,960 --> 00:48:01,234
Cara, respeito pela experiência!

643
00:48:01,440 --> 00:48:04,079
Olha, você não vai mais jogar no time.
Saia daqui, vá!

644
00:48:04,360 --> 00:48:05,349
Nojento...

645
00:48:05,640 --> 00:48:07,995
Ei Torrente, vamos brincar de "Tiki-taka"?

646
00:48:08,440 --> 00:48:10,556
Alguém pode traduzir para mim?
O que o negro disse?

647
00:48:13,840 --> 00:48:16,593
Sr. Castão, como vai?
Treinamento, certo?

648
00:48:16,920 --> 00:48:18,148
Bem, sim, aqui, você vê...

649
00:48:18,400 --> 00:48:22,029
O que eu ia dizer a ele, esse garoto...
Eu não o tinha visto aqui antes, não é?

650
00:48:22,320 --> 00:48:23,799
Este é meu sobrinho.

651
00:48:23,960 --> 00:48:25,951
Em outras palavras, não... ele não é um funcionário.

652
00:48:26,280 --> 00:48:31,400
Não, ele está estudando concurso, mas nós não
Vamos colocar “tikismikis” nas contratações.

653
00:48:31,840 --> 00:48:33,796
"Vamos, eu digo...
Este é um amistoso. "

654
00:48:35,160 --> 00:48:36,718
Nós vamos esmagar você!

655
00:48:49,680 --> 00:48:51,511
É... é uma fera, Torrente.

656
00:48:51,840 --> 00:48:56,595
Não se preocupe se você não tiver técnica.
Você não vê que é tudo força bruta? Bum!

657
00:48:58,240 --> 00:49:01,596
Além disso, eu não saberia de mais nada,
mas o que é treinamento...

658
00:49:02,000 --> 00:49:07,996
Somos homens ou somos “hormossexuais”?
Vamos! Vamos acertar! A garça, a garça!

659
00:49:08,320 --> 00:49:13,314
Corrida! Corrida! Corrida!
Vamos, como máquinas! Vocês são máquinas!

660
00:49:13,600 --> 00:49:17,354
Lá em cima! Levante-se, venha!
Muito bom, muito bom...

661
00:49:18,240 --> 00:49:22,153
Não há dor, não há dor...
Levanta a bunda, preto, vamos! "Culeto."

662
00:49:24,600 --> 00:49:29,435
Aí está... Andando, andando...
Vamos, muito bom Sprint, sprint, sprint!

663
00:49:33,360 --> 00:49:36,432
 �5, 6, 7, 8, 9...!

664
00:49:36,760 --> 00:49:38,432
É isso, ah, ah!
Vamos, vamos...!

665
00:49:38,720 --> 00:49:41,029
Muito bom, muito bom, muito bom!

666
00:50:06,520 --> 00:50:08,272
Para mim, para mim, para ele!

667
00:50:13,000 --> 00:50:14,592
"Aaahhh!"

668
00:50:14,920 --> 00:50:17,354
Eu sou uma mula,
Você não deveria se preocupar comigo.

669
00:50:17,560 --> 00:50:20,836
Não, se eu não me preocupo com você, eu me preocupo
porque se você continuar insistindo...

670
00:50:21,080 --> 00:50:23,992
...ao nos acompanhar, está colocando
compromete a operação.

671
00:50:24,200 --> 00:50:27,431
"Pampinas, José Luis, bobagem!"
Você não saberá que estou lá.

672
00:50:27,880 --> 00:50:29,598
Vejamos, Dioní,
Você pode dizer o que está olhando?

673
00:50:30,240 --> 00:50:31,389
As bicicletas...

674
00:50:31,560 --> 00:50:33,073
Pensei que vans fossem sua praia...

675
00:50:33,400 --> 00:50:34,992
Eles eram...

676
00:50:43,280 --> 00:50:44,713
José Luís Torrente?

677
00:50:44,920 --> 00:50:45,955
Sim, sou eu.

678
00:50:46,160 --> 00:50:47,593
Eu estava procurando por ele.

679
00:50:47,840 --> 00:50:48,909
Para mim?

680
00:50:49,080 --> 00:50:52,197
Estamos cientes de que provavelmente
seja o homem mais viril...

681
00:50:52,480 --> 00:50:56,996
...e melhor equipado nesta prisão. Sim, vamos lá,
o melhor "filho da puta" por aqui...

682
00:50:57,760 --> 00:50:59,637
Uau, parece que a notícia já se espalhou.

683
00:50:59,840 --> 00:51:02,912
Para meus amigos e eu
gostaríamos de uma demonstração.

684
00:51:04,560 --> 00:51:06,516
Você quer uma demonstração, hein?

685
00:51:07,080 --> 00:51:09,594
“Bem, você vai ter que ganhar aquela “sua” coisa.
Você tem que "desvendar"! "

686
00:51:09,800 --> 00:51:12,030
Vamos dançar! Vamos lá, como as putas
da discoteca, vamos!

687
00:51:21,680 --> 00:51:25,275
"Sussurro, assobio, gorjeio, essa bunda é muito bonita."
Eu não gosto deste.

688
00:51:25,600 --> 00:51:31,596
Este aqui, se for como um pêssego, tem penugem
e tudo. Vamos, tire a calcinha e vá para a cela.

689
00:51:39,680 --> 00:51:40,669
Ah!

690
00:51:44,120 --> 00:51:48,432
Uh! Oh! Ah! Vamos, vamos lá!

691
00:51:56,200 --> 00:51:58,873
Joaquim...

692
00:51:59,080 --> 00:52:02,152
Como você disse que estava com prisão de ventre
Eu estava lá te fazendo uma massagem...

693
00:52:06,560 --> 00:52:08,551
Chsh! Chsh!

694
00:52:10,480 --> 00:52:14,359
Espere um segundo... O que há de errado com o Torrente?
Você está com uma cara feia.

695
00:52:14,720 --> 00:52:16,392
Nada, tive um pesadelo horrível...

696
00:52:17,000 --> 00:52:21,357
Bem, tenha coragem, como tudo acaba bem, isso
Esta noite estaremos fora, como homens livres.

697
00:52:22,160 --> 00:52:27,188
Fazendo algumas falas, fodendo algumas
putas, nos fazendo "pastis" até o rabo...

698
00:52:27,960 --> 00:52:29,188
Como pessoas normais.

699
00:52:29,400 --> 00:52:33,109
Ótimo. Eu gosto que você seja positivo.
Aqui, você tem que fazer uma ligação.

700
00:52:33,440 --> 00:52:34,509
Mas por que eu?

701
00:52:34,720 --> 00:52:35,835
Pegue ele, caramba, ele não morde!

702
00:52:36,000 --> 00:52:37,069
Não, não, você faz isso. Eu não quero...

703
00:52:37,240 --> 00:52:38,559
Foda-se, foda-se!

704
00:52:38,720 --> 00:52:41,598
Se cuida... Antoito...

705
00:52:42,200 --> 00:52:43,997
Está no cardápio.

706
00:52:46,520 --> 00:52:48,351
Co... co... como é que isso cheira,
Não, Torrente?

707
00:52:48,960 --> 00:52:52,236
Como você quer que cheire?
Como um telefone, cheira a telefone.

708
00:52:52,400 --> 00:52:55,790
Joe! É baquelite,
É um cheiro muito particular...

709
00:52:56,080 --> 00:52:57,229
Baquelite?

710
00:52:57,520 --> 00:52:59,556
Baquelite, sim... é que você
Você não sabia disso.

711
00:53:06,000 --> 00:53:08,673
Uau, que aspecto
que tem aquela pedra, Torrente.

712
00:53:09,080 --> 00:53:11,548
Eles são muito lindos...

713
00:53:15,080 --> 00:53:16,593
Parecem máquinas de matar.

714
00:53:16,840 --> 00:53:21,436
Bah, eles devem ter trazido de algum time local
"para" nos intimidar. Fique animado!

715
00:53:21,880 --> 00:53:24,474
"Tenho certeza que você vai jogar a bola neles."
e eles não sabem o que fazer com isso. "

716
00:53:24,840 --> 00:53:25,829
Somos atléticos.

717
00:53:25,960 --> 00:53:29,669
Vamos vencê-los! Somos atléticos,
exatamente. Vamos! Todos aí, vamos esmagar!

718
00:53:31,720 --> 00:53:34,598
Eehhh!

719
00:53:45,600 --> 00:53:47,477
Bom!

720
00:53:48,000 --> 00:53:50,036
Ha ha ha...

721
00:53:54,600 --> 00:53:56,431
Vamos!

722
00:53:57,680 --> 00:53:59,875
Bom!

723
00:54:03,800 --> 00:54:07,679
Vamos! Anime-se, anime os meninos, cara.
Você está com os funcionários...

724
00:54:08,120 --> 00:54:10,270
Eehhh!

725
00:54:10,960 --> 00:54:13,554
Eh, eh, eh... Está tudo bem, está tudo bem,
Tudo bem... Isso é inaceitável!

726
00:54:13,840 --> 00:54:16,400
Os sapatos são ilegais,
Eles são "fosforescentes".

727
00:54:16,640 --> 00:54:17,755
Eles estão refletindo sobre meus homens.

728
00:54:17,920 --> 00:54:23,916
- Vamos, cara!
-Joaquinesses!

729
00:54:24,680 --> 00:54:26,477
Ah, ah...

730
00:54:29,760 --> 00:54:30,954
Bom!

731
00:54:31,320 --> 00:54:32,992
Se tiver que defender melhor, droga.
Vamos!

732
00:54:33,320 --> 00:54:36,392
Que goleiro de merda...
De que futebol tiramos isso?

733
00:54:36,840 --> 00:54:38,796
Mas a assinatura é sua, Torrente!

734
00:54:42,200 --> 00:54:43,952
"Vocês são uns idiotas.
Passe-me a bola! "

735
00:54:49,400 --> 00:54:50,594
Bom!

736
00:54:50,800 --> 00:54:52,028
Droga, se você me deixar em paz!

737
00:54:52,200 --> 00:54:54,350
Não me preocupe muito!
Não se preocupe comigo, não se preocupe comigo...

738
00:54:57,800 --> 00:54:59,313
Bom! Bom!

739
00:55:02,960 --> 00:55:04,518
Agora é a hora.
Estamos indo embora, garoto.

740
00:55:05,040 --> 00:55:07,918
Mas como você vai sair do banco, Torrente?
Seria suspeito, não é?

741
00:55:08,680 --> 00:55:13,390
É verdade. Até um plano de categoria
como se este aqui tivesse suas franjas...

742
00:55:14,800 --> 00:55:17,633
Eu tenho uma ideia. Chsh! Goikotxoa!

743
00:55:19,480 --> 00:55:21,232
Goikotxoa, você é basco, certo?

744
00:55:21,400 --> 00:55:22,469
Sim, senhor, de Bilbao.

745
00:55:22,760 --> 00:55:27,038
Você gosta de violência? Olha, você vai dar a ele
Chute aquele negro com todas as suas forças.

746
00:55:27,400 --> 00:55:28,719
Mas é da nossa equipe!

747
00:55:29,240 --> 00:55:32,277
Você sempre fica na anedota...
O que você sabe sobre grande estratégia, caramba?

748
00:55:32,480 --> 00:55:34,038
Siga as ordens sem questionar, vamos lá!

749
00:55:34,160 --> 00:55:35,309
Vamos! Vamos!

750
00:55:35,480 --> 00:55:37,198
Aaahhh!

751
00:55:38,360 --> 00:55:39,793
Vamos, vá buscá-lo, droga.

752
00:55:40,280 --> 00:55:42,953
Aaahhh! Aaahhh!

753
00:55:45,840 --> 00:55:47,637
Marrom, mas,
Você viu essa entrada?

754
00:55:47,960 --> 00:55:51,191
Mas cara, se ele fosse um criminoso,
Isso é um cartão vermelho, pelo menos.

755
00:55:51,400 --> 00:55:52,833
Mas, tem sido um deles.

756
00:55:53,000 --> 00:55:55,116
Agora, bem, o fato é que nos demos bem
para o soldado caído para a enfermaria.

757
00:55:55,360 --> 00:55:57,237
Não, deixa, deixa... Isso pode
Qualquer guarda pode fazer isso, deixe-o fazer...

758
00:55:57,400 --> 00:56:00,278
Vejamos, você já viu algum Atlético que
vale a pena abandonar um de seus homens?

759
00:56:00,640 --> 00:56:02,551
Você é o que você não quer
é ver o resto do massacre.

760
00:56:03,120 --> 00:56:07,193
Vamos lá... Nossa, nossa, vejo que você não pode
suportar mais a humilhação. Vá, vá...

761
00:56:07,360 --> 00:56:09,351
Vamos! Vamos garoto, vamos.

762
00:56:10,640 --> 00:56:14,713
Temos que deixar isso em algum lugar...
Aqui, aqui... Vamos, aí está!

763
00:56:15,360 --> 00:56:18,158
Aaahhh... eu quebrei meu osso,
Torrente. Eu quebrei meu osso, cara.

764
00:56:18,320 --> 00:56:21,949
Vejamos, negro bastardo, não seja alarmista,
Sou eu quem entende de lesões...

765
00:56:22,400 --> 00:56:26,075
...que isso é uma torção. dois dias
descansar e assinar pelo Arsenal, vamos lá...

766
00:56:26,280 --> 00:56:27,998
E não grite, tem gente tirando uma soneca!

767
00:56:28,240 --> 00:56:33,109
Torrente, Torrente! Torrente, Torrente!
Torrenteee!

768
00:56:33,520 --> 00:56:37,149
Vamos, vamos! Tudo está pronto agora.
O jogo está em brasa.

769
00:56:37,560 --> 00:56:40,279
Droga, mas isso... isso à luz do dia
É menor.

770
00:56:40,440 --> 00:56:43,591
Parece que foi feito para uma criança.
Uma pessoa normal não cabe aqui...

771
00:56:43,760 --> 00:56:46,593
Uma pessoa normal, claro, se encaixa,
eu me encaixo

772
00:56:46,960 --> 00:56:49,315
O que não cabe é um gordo gordo como você!

773
00:56:49,480 --> 00:56:51,232
Já estamos desaparecidos?
Você viu, tio?

774
00:56:51,520 --> 00:56:54,592
Ou seja, eu distraio os guardas, coloco
um carro na porta e ele me insulta.

775
00:56:54,840 --> 00:56:57,912
Não discuta. Se você quiser, eu saio primeiro,
para o que pode acontecer...

776
00:56:58,080 --> 00:57:00,196
Torrente, mas se quem for primeiro
É aquele que apresenta maior perigo.

777
00:57:00,360 --> 00:57:03,875
Cale a boca, cara, cale a boca... Você sobe primeiro, cara.
Vamos, querido. Vamos, vamos...

778
00:57:04,760 --> 00:57:06,193
Vamos Gregório!

779
00:57:06,680 --> 00:57:08,193
"Anime-se cara!"

780
00:57:08,640 --> 00:57:10,312
Ah, que nojento, você...

781
00:57:11,080 --> 00:57:13,799
Vamos cara, está tudo bem...
Agora você, Peralta, vamos embora.

782
00:57:14,000 --> 00:57:15,274
Vamos, vamos!

783
00:57:22,200 --> 00:57:23,758
Vamos voar Colibri!

784
00:57:24,000 --> 00:57:25,672
Cuidado para não tocar na minha bunda, hein?

785
00:57:25,880 --> 00:57:28,348
Sim, era nisso que eu estava
Estou pensando cara, vamos lá...

786
00:57:43,120 --> 00:57:48,353
Eu cago a porra da mãe do anão...
Ah, ah...

787
00:58:07,440 --> 00:58:10,079
Bem, eu não sei se eles vão me deixar
a van outro dia...

788
00:58:10,480 --> 00:58:14,314
- Bom, chegamos no carro do Antônio...
- "Não toque no meu carro, droga!"

789
00:58:38,560 --> 00:58:43,680
Eles tentaram me envolver na tentativa de fuga.
Eu, é claro, não sabia absolutamente nada.

790
00:58:43,960 --> 00:58:47,191
Deus, pai, como fui enganado...
Como pude ser tão cego?

791
00:58:47,400 --> 00:58:52,633
O importante é que a fuga não aconteceu.
Bem, isso, e vencemos por uma vitória esmagadora.

792
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
Foi uma tragédia...

793
00:58:54,960 --> 00:58:58,270
Tentei convencê-los a não fugir,
mas eles me espancaram violentamente.

794
00:58:58,440 --> 00:59:04,879
Por isso trouxe Escamilla, uma das minhas
melhores homens... um dos meus homens...

795
00:59:05,120 --> 00:59:08,999
"Então você não tira os olhos dele."
E, com sua permissão, eu vou...

796
00:59:09,240 --> 00:59:12,118
"... os meninos estão esperando por mim
para a celebração, você sabe..."

797
00:59:13,240 --> 00:59:20,510
Pai, não consigo tirar isso da cabeça,
todas aquelas pessoas lá, no subsolo, todas mortas...

798
00:59:21,000 --> 00:59:25,073
Bem, nem todos eles, felizmente.
O senhor Gregório foi salvo.

799
00:59:25,840 --> 00:59:30,311
Meu tio Gregório, meu tio Gregório!
Obrigado Senhor, por tê-lo salvado...

800
00:59:31,200 --> 00:59:33,794
Apesar de ser o instigador
e cérebro da fuga...

801
00:59:34,120 --> 00:59:37,192
...e o responsável por tudo o que aconteceu,
Não deixa de ser minha família.

802
00:59:37,440 --> 00:59:38,634
José Luís mente.

803
00:59:38,800 --> 00:59:39,949
"Dente"? O que está faltando um dente?

804
00:59:40,160 --> 00:59:41,275
Ele não diz a verdade...

805
00:59:41,440 --> 00:59:43,908
Ele provavelmente está pedindo drogas.
Ele era um homem muito cruel.

806
00:59:44,080 --> 00:59:45,718
É incrivelmente ruim...

807
00:59:45,920 --> 00:59:46,989
Não sei o que dizer de uma pá.

808
00:59:47,200 --> 00:59:48,315
"Ele é um bastardo."

809
00:59:48,480 --> 00:59:49,549
Você disse bastardo?

810
00:59:50,000 --> 00:59:55,518
Mentira... Arrrrggg... Ar!

811
00:59:55,720 --> 00:59:56,789
Ele não consegue respirar!

812
00:59:56,960 --> 00:59:58,439
Arggg, frrr...

813
00:59:58,720 --> 01:00:00,312
Você tem que fazer isso de boca em boca!

814
01:00:00,480 --> 01:00:01,469
Bem, se você não fizer isso...

815
01:00:01,720 --> 01:00:03,597
A...airreee...

816
01:00:03,880 --> 01:00:04,869
Não...

817
01:00:07,400 --> 01:00:11,188
A luz, cara! Vá para a luz,
ônibus... procure a luz.

818
01:00:11,480 --> 01:00:13,118
Aff...

819
01:00:16,120 --> 01:00:17,758
Descanse em paz.

820
01:00:18,000 --> 01:00:19,399
Nós não somos ninguém...

821
01:00:22,320 --> 01:00:24,959
José Luis, filho, eu sei que isso
É um momento muito difícil para você...

822
01:00:25,120 --> 01:00:27,315
... e eu entendo que você me diga não,
mas depois de amanhã...

823
01:00:27,480 --> 01:00:31,871
...é o Concurso Interprovincial de Coros de
Prisão e adoraríamos ter sua voz.

824
01:00:32,440 --> 01:00:35,477
Como ele pode ter tão poucas sensibilidades?
e me diga algo assim agora.

825
01:00:35,880 --> 01:00:40,874
Com meu tio corporal presente...
Quando... quando o ônibus sai?

826
01:00:42,080 --> 01:00:45,709
"Araaaaa,
Como pude ver que não caiu...! "

827
01:00:45,960 --> 01:00:48,918
- Ok, ok, ok! Tudo bem, pessoal.
- Foram procurar outro elefante...

828
01:00:49,080 --> 01:00:50,911
É isso, é isso, é isso! Obrigado!

829
01:00:51,320 --> 01:00:55,438
Vejamos, demoramos muito para conseguir o
permissão para participar da competição do coral.

830
01:00:55,800 --> 01:01:01,272
É essencial que demonstremos a
boas maneiras que somos capazes de ter.

831
01:01:03,760 --> 01:01:05,990
Mas vejamos, Montanilla!
Você não tem vergonha ou o quê?

832
01:01:06,200 --> 01:01:09,192
Você vai perguntar a ele imediatamente
Desculpas ao Padre Tobias! Vamos!

833
01:01:09,480 --> 01:01:13,553
Todos vocês deveriam aprender com José Luis.
Ele não se destaca especialmente por sua voz...

834
01:01:13,840 --> 01:01:18,311
Mas ele conquistou um lugar entre nós
pelo seu espírito de equipe e bom cristão.

835
01:01:18,480 --> 01:01:20,755
Obrigado, pai. Tomemos como exemplo,
Vamos cantar!

836
01:01:21,200 --> 01:01:28,880
Que alegria quando me disseram,
Vamos para a casa do Senhor...!

837
01:01:34,040 --> 01:01:40,036
- Papapapam, papapapamm...
- Chss, chss...

838
01:01:41,120 --> 01:01:45,989
Vamos ver Montanilla, quando for a sua vez de fazer o solo,
Não faça essa cara de perdiz, é depreciativo.

839
01:01:46,600 --> 01:01:47,794
Muito feio, muito feio...

840
01:01:47,960 --> 01:01:52,431
Pai, eu não faço isso "na hora".
Quando me interesso fico com aquela cara...

841
01:01:52,680 --> 01:01:55,831
"Padre Tobias"
ainda estou tentando...

842
01:01:56,360 --> 01:02:01,673
Eu vou te mostrar a diferença
entre distribuir hosts e recebê-los...

843
01:02:02,640 --> 01:02:06,553
Droga, boas vibrações
O que há entre o clero aqui, hein, pai?

844
01:02:07,000 --> 01:02:09,673
Ele é um ex-companheiro dos Escolápios...
Ele está com inveja...

845
01:02:10,120 --> 01:02:15,797
Não se preocupe, eu vi você ensaiar um pouco
para seus meninos e eles não têm chance.

846
01:02:16,520 --> 01:02:18,511
eu sei

847
01:02:19,520 --> 01:02:24,514
Laralarala... pampam... laralarala... pampam...

848
01:02:32,040 --> 01:02:35,999
Isso... eu queria te pedir um favor antes
vamos começar. Eu levei um pequeno aperto e...

849
01:02:36,400 --> 01:02:39,597
Ah, filho! Quão oportuno você é,
Você se parece com o galgo Lucas.

850
01:02:39,800 --> 01:02:41,711
É o nervosismo do “eu deveria”, certo?
Heh heh heh...

851
01:02:41,920 --> 01:02:45,117
Vamos, relaxe, vamos ver se isso limpa sua voz.

852
01:02:45,640 --> 01:02:47,596
Ei! Eu vou com você.

853
01:02:47,760 --> 01:02:49,079
Laaaaa.

854
01:02:49,360 --> 01:02:52,875
Muito bom, cara. "E por que para você?"
Eles colocaram você na prisão? Para cantar, certo?

855
01:02:56,360 --> 01:02:57,395
Você deixa a porta aberta para mim, hein?

856
01:02:57,840 --> 01:03:01,469
Escamilla, pretendo evacuar águas importantes,
Digo isso por...

857
01:03:01,800 --> 01:03:06,920
Vamos! Encerramento, encerramento... Mas, tome cuidado ao fazer
coisas estranhas, né? Que estou feliz no gatilho.

858
01:03:07,360 --> 01:03:09,316
Não se preocupe, é só adicionar o ensopado e eu saio.

859
01:03:20,400 --> 01:03:23,198
Meninos, continuamos
com o plano planejado.

860
01:03:23,680 --> 01:03:25,193
Estamos aqui embaixo, Torrente!

861
01:03:47,680 --> 01:03:49,159
"Já acabou?"

862
01:03:53,080 --> 01:03:54,513
Já terminou?

863
01:03:58,120 --> 01:04:00,156
Torrente!
"O que está acontecendo aí?"

864
01:04:04,920 --> 01:04:07,115
Torrente abre a porta ou eu a derrubo!

865
01:04:11,240 --> 01:04:13,549
Torrente!

866
01:04:20,200 --> 01:04:21,599
eu cago...

867
01:04:23,320 --> 01:04:25,072
Pare ou atire!

868
01:04:27,920 --> 01:04:29,638
- Aaahh!
- Eu cago no...

869
01:04:33,840 --> 01:04:35,478
Corra Torrente, corra!

870
01:04:35,640 --> 01:04:36,868
Espere por mim!

871
01:04:37,160 --> 01:04:40,516
- Torrente, nunca te esqueceremos.
- Corra Torrente!

872
01:04:41,240 --> 01:04:43,913
Espere por mim! Tragam-me, seus bastardos!

873
01:04:46,360 --> 01:04:48,316
Levante-me! Levante-me!

874
01:04:48,840 --> 01:04:51,035
Suba Torrente, suba!

875
01:04:51,360 --> 01:04:52,475
Levante-me!

876
01:04:52,640 --> 01:04:53,993
Ajude-me com a corrente!

877
01:04:55,680 --> 01:04:57,079
- Alegrar!
- Vamos! Pra cima, Torrente!

878
01:04:57,480 --> 01:04:59,038
Mas quem está dirigindo?

879
01:04:59,200 --> 01:05:00,315
É verdade, é verdade!

880
01:05:02,200 --> 01:05:05,192
Me ajude, me ajude

881
01:05:08,600 --> 01:05:09,999
Aaahhh!

882
01:05:28,000 --> 01:05:29,672
Homem! Como estamos, Torrente?

883
01:05:29,840 --> 01:05:31,512
Estamos ferrados!

884
01:05:33,040 --> 01:05:34,439
Temos uma arma, Torrente.

885
01:05:34,640 --> 01:05:37,552
Mas que porra é essa? Isso só vale
roubar supermercados...

886
01:05:37,800 --> 01:05:39,870
E aí! É muito poderoso.

887
01:05:49,360 --> 01:05:50,429
Ha ha ha...

888
01:05:52,600 --> 01:05:55,194
Torrente, gravei tudo no meu celular,
Você quer ver?

889
01:05:55,400 --> 01:05:57,356
Não é a hora...
Vamos! Mais latas!

890
01:05:57,520 --> 01:05:59,272
Se ao menos tivéssemos trazido um.

891
01:05:59,560 --> 01:06:00,709
Ah merda...

892
01:06:09,400 --> 01:06:12,278
Vamos! Para o posto de gasolina!
Lá eles não ousarão atirar em nós.

893
01:06:12,480 --> 01:06:15,040
Claro,
Por que todos nós morreríamos! Heh heh heh...

894
01:06:41,040 --> 01:06:42,712
Guarda Civil Grelhada.

895
01:06:47,960 --> 01:06:49,712
Completo, por favor.

896
01:06:57,960 --> 01:07:00,713
Torrente! Olá, o que você está fazendo aqui,
Você não estava na prisão?

897
01:07:00,920 --> 01:07:03,070
Chss...
Cale a boca, puta! Que estou incógnito.

898
01:07:03,280 --> 01:07:05,999
Torrente, eu tenho um gatinho preto
quem precisa de leite...

899
01:07:06,200 --> 01:07:08,953
Cá estamos nós de novo com o gatinho! isso isso
Já cheira, cara. O gato estará morto.

900
01:07:09,280 --> 01:07:10,269
Estou procurando informações.

901
01:07:10,400 --> 01:07:12,675
Oh, bem, como posso não deixar você?
as páginas amarelas...

902
01:07:13,000 --> 01:07:14,991
Que engraçada a vaca Ambrosia!

903
01:07:15,360 --> 01:07:18,272
Estou procurando Rin Rin, aquele garoto
isso às vezes acontece comigo.

904
01:07:18,520 --> 01:07:23,640
Rin Rin, Rin Rin... Ah! "Um gordo, assim como
Subnormal? Ele parece um parente seu?

905
01:07:24,160 --> 01:07:25,673
Bem, eu não caio, hein...

906
01:07:27,120 --> 01:07:31,352
Vocês são como sanguessugas!
Aqui, vamos!

907
01:07:31,840 --> 01:07:34,798
"Mas o que você pensa que eu sou,
um parquímetro? Sim, isso é um troco.

908
01:07:35,000 --> 01:07:36,035
Ah, são quase dois euros!

909
01:07:36,240 --> 01:07:38,356
Vamos, seu amigo está em um
dos quartos acima.

910
01:07:46,200 --> 01:07:47,235
Ah!

911
01:07:47,400 --> 01:07:48,753
Mas o que ele faz...?

912
01:07:56,080 --> 01:07:57,274
Por favor, aquela porta!

913
01:08:03,840 --> 01:08:05,114
Aaahhh!

914
01:08:05,280 --> 01:08:09,512
Aí está você! É assim que você gasta seu dinheiro, Judas.
O que eles te deram por me vender.

915
01:08:09,680 --> 01:08:11,671
Torrente, deixa eu explicar...
Não é o que parece, né?

916
01:08:11,840 --> 01:08:13,353
Não, você não precisa me explicar...

917
01:08:13,840 --> 01:08:15,239
Ah! Ah!

918
01:08:15,400 --> 01:08:16,913
Venha aqui, venha aqui!

919
01:08:33,440 --> 01:08:34,839
Será ca...!

920
01:08:42,400 --> 01:08:44,152
Ah!

921
01:08:44,440 --> 01:08:45,555
Com licença, senhoras...

922
01:08:45,760 --> 01:08:47,193
Mas quem é?

923
01:08:49,760 --> 01:08:51,113
Ah!

924
01:08:51,600 --> 01:08:52,828
Muito bom...

925
01:08:53,040 --> 01:08:54,234
De novo?

926
01:08:56,840 --> 01:08:57,955
Não corra, é pior!

927
01:08:58,160 --> 01:08:59,798
Torrente, não seja louco!

928
01:09:19,000 --> 01:09:20,319
Sua corrida acabou.

929
01:09:22,800 --> 01:09:25,758
Torrente, não se aproxime, ele vai atirar em mim.
Juro pela minha mãe!

930
01:09:25,920 --> 01:09:29,469
Se não, você precisa pular. "Eu vou
empurre-me! Que você não tem vergonha.

931
01:09:30,000 --> 01:09:32,958
Mas que vergonha ou vergonha, Torrente?
Oh mãe, estou com medo...

932
01:09:33,160 --> 01:09:34,229
Você me vendeu!

933
01:09:34,400 --> 01:09:36,118
Cara, pense nisso mais como um aluguel!

934
01:09:36,280 --> 01:09:37,998
Aluguel... Vem cá garoto!

935
01:09:39,000 --> 01:09:40,638
Ah!

936
01:09:48,560 --> 01:09:50,198
Rapaz, garoto!

937
01:09:57,040 --> 01:10:00,828
Agg! Torrente, mas o que isso faz? eu gosto disso
de quebrar uma costela, cara.

938
01:10:01,080 --> 01:10:02,195
O que vou quebrar é o seu crisma!

939
01:10:02,400 --> 01:10:04,709
Eu precisava do dinheiro, não sabia
que eles iriam colocar você na prisão.

940
01:10:04,880 --> 01:10:07,394
O que você não sabia é
Eu ia fugir, seu desgraçado!

941
01:10:07,880 --> 01:10:11,668
Ah! Ah! Ah! Ah!

942
01:10:12,960 --> 01:10:14,757
O que você está fazendo?

943
01:10:23,040 --> 01:10:25,759
Você se lembra de quando começamos?
Fizemos isso em todos os lugares...

944
01:10:25,920 --> 01:10:27,512
Ah, cale a boca, ladrão!

945
01:10:30,160 --> 01:10:34,995
Torrente me perdoe, eu sou... eu sou
Sinto muito, realmente.

946
01:10:36,160 --> 01:10:40,472
Você está infeliz. Pelo menos eu gostaria
saber quem foi o bastardo que me enganou.

947
01:10:40,720 --> 01:10:44,633
Não sei, Torrente. A única coisa que eu sei
Esse Ramírez foi quem me pagou.

948
01:10:44,920 --> 01:10:46,239
Mas não sei para quem ele trabalha...

949
01:10:46,480 --> 01:10:48,630
Bem, é isso que vamos descobrir agora.

950
01:10:53,600 --> 01:10:56,273
Torrente, você não sabe o quão ruim
o que passei esses dias...

951
01:10:56,480 --> 01:11:01,508
Você é um ídolo para mim. E em uma situação
Então pensei: “O que Torrente teria feito?”

952
01:11:01,640 --> 01:11:04,837
Mas, vamos ver, garoto.
No final, quanto dinheiro eles te deram?

953
01:11:05,080 --> 01:11:06,115
Pelo menos 3.000 euros.

954
01:11:07,680 --> 01:11:09,671
Ah, não, sim, qualquer um... Lógico.

955
01:11:10,160 --> 01:11:13,072
Torrente, eu já te disse
que eu o amo muito?

956
01:11:16,040 --> 01:11:20,955
A verdade é... eu também
Passei a gostar um pouco de você.

957
01:11:21,600 --> 01:11:22,749
Um abraço Torrent.

958
01:11:22,960 --> 01:11:26,589
Ei! Fica aí, não viado, cara...
Poderíamos ir tão longe.

959
01:11:35,960 --> 01:11:38,679
Torrente! O que é isso?
O clube Amigos do Equador?

960
01:11:39,160 --> 01:11:44,154
Estamos vindo buscar minha arma. Essas pessoas têm
Acreditei que minha casa é a buceta da Bernarda.

961
01:11:44,400 --> 01:11:47,153
Um está ausente por três dias
e não há respeito...

962
01:11:48,280 --> 01:11:52,796
Mas bem, mas, de novo? �Mas isso já
Vá marrom escuro, cara, por favor!

963
01:11:52,960 --> 01:11:55,235
Sr. Torrente, com licença. eu acreditei
que você não estava aqui.

964
01:11:55,440 --> 01:11:57,874
Pensei que estava em "Cana", que era
de férias. Me desculpe, desculpe...

965
01:11:58,160 --> 01:12:00,720
Torrente, olha, você estava tendo
rachando com uma foto dele.

966
01:12:00,920 --> 01:12:04,356
Mas, se for verdade, se for eu.
De onde você tirou essa coisa infeliz?

967
01:12:04,600 --> 01:12:07,160
Não, o computador é meu, sou um cientista da computação.

968
01:12:07,480 --> 01:12:10,836
Por puro acaso, encontrei o cartão
de memória que estava naquela gaveta.

969
01:12:11,320 --> 01:12:16,553
Droga, no final foi uma bobina
realmente... Bem, ao que estávamos chegando.

970
01:12:19,040 --> 01:12:23,830
Não atire, senhor! Eu imploro pelo amor de Deus
Santo. Eu farei o que você quiser. Não atire...

971
01:12:24,120 --> 01:12:26,190
Por enquanto, cale a boca um pouco
que você está me deixando nervoso.

972
01:12:26,360 --> 01:12:30,717
E não se preocupe, essas balas já têm
um nome gravado em sua pele.

973
01:12:31,080 --> 01:12:33,753
Torrente, se tiver nome gravado
Seria a marca, certo?

974
01:12:34,560 --> 01:12:38,473
Ou então no chassi. Porque a pele,
As balas não têm pele, certo?

975
01:12:39,760 --> 01:12:41,239
Meio idiota, certo?

976
01:12:41,400 --> 01:12:43,470
Esse cara... esse cara é burro.

977
01:12:49,080 --> 01:12:52,789
Oh querido, mas como é que você não me contou
que você convidou alguns amigos para jantar?

978
01:12:53,080 --> 01:12:55,071
- Amigos, que amigos?
- Olha...

979
01:12:56,440 --> 01:12:59,193
Senhora, o que eu disse,
Esse homem é sem noção...

980
01:13:00,280 --> 01:13:02,953
Cara, Torrent...
A mãe que o deu à luz...

981
01:13:03,440 --> 01:13:04,759
Como você está aqui?

982
01:13:05,360 --> 01:13:10,388
Que tesão! Mas se você tivesse nos convidado
para jantar para mim e meu sobrinho...

983
01:13:10,560 --> 01:13:12,073
Fenomenal!

984
01:13:12,560 --> 01:13:15,632
Ah, claro, claro...
Eu tinha esquecido... Foi hoje?

985
01:13:15,920 --> 01:13:19,833
Que engraçado! E se fosse hoje...
Vamos, 'chop', como você estava quieto...

986
01:13:20,080 --> 01:13:24,437
Que lindas filhas você tem.
Principalmente o mais velho que é bem criado, ei!

987
01:13:25,200 --> 01:13:29,352
- Ei, não é tarde para a garota chegar aqui?
- Ei! Bem, sim. Gladis!

988
01:13:29,680 --> 01:13:34,151
Pequena, agora você tem que dormir. Você vai
sonhar com Tito Torrente. O que você acha?

989
01:13:34,520 --> 01:13:37,990
Você tem que descansar muito para que isso aconteça.
Eles engordam seus peitos, como sua irmã.

990
01:13:38,240 --> 01:13:42,597
Vamos, até agora. Heh heh heh...
Que garota! Como ele chora!

991
01:13:43,600 --> 01:13:49,596
Senhora, você não sabe o quão próximos éramos amigos Tinín
e eu. Em Melilla, no exército, como pregos e carne.

992
01:13:50,040 --> 01:13:54,272
Ah... Agustín, bem, eu nunca
"Você me contou sobre seu parceiro."

993
01:13:54,480 --> 01:13:56,596
Bem, você sabe que há coisas que não...

994
01:13:56,960 --> 01:14:01,272
Ah! É que ele está muito zangado. Como eu pisei nele
todas as paqueras, sendo mais atraente...

995
01:14:01,440 --> 01:14:04,796
Cara, mas você não tinha me contado que isso era
o viado que deu a ele "ar" cabelo e caneta?

996
01:14:05,000 --> 01:14:07,036
Mas como você diz isso, cara?
Não fale besteira...

997
01:14:07,240 --> 01:14:12,792
Perdoe o menino, ele é sem vergonha.
Não é que seu marido seja “hormossexual”...

998
01:14:13,000 --> 01:14:16,436
Nas forças armadas, aliviávamos-nos o melhor que podíamos.
Você se lembra, Tin, como te contamos lá...?

999
01:14:16,680 --> 01:14:19,478
Eh... o que você está dizendo, Torrente.
Ei, preciso te contar uma coisa.

1000
01:14:19,760 --> 01:14:20,875
Você pode vir comigo por um momento?

1001
01:14:21,000 --> 01:14:22,956
Sim, cara, claro. Rin Rin.

1002
01:14:24,560 --> 01:14:27,711
Senhora, cavalheiro, desculpe-nos.

1003
01:14:32,760 --> 01:14:36,230
Torrente deve estar muito louco para
aparecer na minha casa e dizer aquelas coisas estúpidas.

1004
01:14:36,480 --> 01:14:37,754
Quem diabos me vendeu? Huh?

1005
01:14:37,960 --> 01:14:39,632
Esse.

1006
01:14:40,680 --> 01:14:42,875
Eu te digo além disso, caramba! O chefe!

1007
01:14:44,360 --> 01:14:46,555
Mas o que você está fazendo garoto, droga,
Você está colocando a mão nele ou o quê?

1008
01:14:46,720 --> 01:14:50,235
Torrente, o iPhone 4, o novo modelo.
Posso ficar com ele?

1009
01:14:50,720 --> 01:14:52,312
Bem, fique com isso,
para que vai servir este aqui...

1010
01:14:52,480 --> 01:14:53,595
Obrigado Torrent. Fenomenal!

1011
01:14:53,880 --> 01:14:57,714
Você pode atirar se quiser Torrente, eu não acho
não te digo nada, você entende? Nem uma palavra.

1012
01:14:57,920 --> 01:14:58,955
Torrente, deixe comigo.

1013
01:14:59,200 --> 01:15:01,350
Ah! Oh! Oh!
"Ah! Ah! Ah! Ah!"

1014
01:15:06,040 --> 01:15:11,319
Oh! Rocamara! Román Rocamora,
Eu planejei tudo.

1015
01:15:12,760 --> 01:15:14,398
Bichas...

1016
01:15:16,440 --> 01:15:19,352
Esse é um "chefe" de um casamento
em que prestei meus serviços...

1017
01:15:19,560 --> 01:15:22,313
Serviços? Você provou ser o tio
mais desleixado de toda a Espanha.

1018
01:15:22,680 --> 01:15:26,275
A namorada continua indo ao psicólogo,
Rocamora para sua filha mataaa.

1019
01:15:29,560 --> 01:15:31,710
Saiam daí, viados!

1020
01:15:31,880 --> 01:15:33,438
Corre garoto, vamos!

1021
01:15:34,880 --> 01:15:36,552
Corra garoto!

1022
01:15:36,800 --> 01:15:41,999
Deixe-me ir, deixe-me ir! Saia, deixe-me!
Deixe-me ir! Bichas!

1023
01:15:43,120 --> 01:15:44,917
Morrendo de fome...

1024
01:15:47,400 --> 01:15:48,628
"Eu vou pegar você."

1025
01:15:48,800 --> 01:15:51,951
- Pai, triglicerídeos!
- Se eu não dei, merda para mim.

1026
01:15:56,560 --> 01:15:58,869
Opa, opa... Ficou claro para nós: Rocamora.

1027
01:15:59,320 --> 01:16:03,029
O que aquele rato disse sobre Ramírez?
Que o ponto fraco do cara era a filha.

1028
01:16:03,320 --> 01:16:07,836
Bem, temos fotos daquela tia. Então,
"Aí está o meu instrumento de vingança."

1029
01:16:08,200 --> 01:16:10,509
Vamos, Torrente.
Como você vai se vingar com uma foto?

1030
01:16:10,760 --> 01:16:12,671
Você é um garoto estúpido?
Vamos chantageá-lo.

1031
01:16:14,200 --> 01:16:15,315
Chantagem...

1032
01:16:18,360 --> 01:16:20,476
 �Torrent você pode
mudar essa música?

1033
01:16:20,880 --> 01:16:24,156
Minha mãe passa o dia todo
ouvindo essas coisas folclóricas...

1034
01:16:24,400 --> 01:16:27,517
...e ele realmente tem meu pau.
Você não tem nem um pouco de “regat�r”, não é?

1035
01:16:29,040 --> 01:16:30,189
Saia do carro, garoto!

1036
01:16:30,320 --> 01:16:31,389
O que há de errado, Torrente?

1037
01:16:31,600 --> 01:16:35,388
Nada! Não há nada neste mundo
mais importante que a música de El Fary!

1038
01:16:35,640 --> 01:16:39,235
O que? O “Fali”?
"Você disse? O 'Fali'?"

1039
01:16:41,800 --> 01:16:46,749
Mas como pode haver nisso
mundo alguém que não sabe quem é El Fary.

1040
01:16:48,120 --> 01:16:51,157
Torrente, por favor, não aja assim.
Não chore comigo, hein?

1041
01:16:51,760 --> 01:16:54,274
"Você sobe um pouco,
vá. Anime-se um pouco. "

1042
01:16:55,480 --> 01:16:57,516
Vamos de canudos?

1043
01:16:58,360 --> 01:17:02,638
Juro senhor, não sei o que aconteceu comigo.
A verdade é que não sabia como reagir.

1044
01:17:03,400 --> 01:17:05,868
Mas garanto-lhe, Sr. Rocamora,
Esse cara é um idiota.

1045
01:17:06,120 --> 01:17:10,318
Que ele é um idiota está claro para mim.
Mas, no final, ele acabará se revelando um idiota perigoso.

1046
01:17:10,520 --> 01:17:12,988
Não creio que teremos problemas, senhor.
Ele é um idiota.

1047
01:17:13,400 --> 01:17:15,914
Claro, seria conveniente
voltar para a prisão o mais rápido possível...

1048
01:17:16,200 --> 01:17:23,117
Não, é melhor não voltar. Agora que você sabe quem
Estou, prefiro que desapareça para sempre.

1049
01:17:24,960 --> 01:17:28,794
Olha Torrente, isso é o típico anônimo.
Já vi isso ser feito assim em todos os filmes.

1050
01:17:29,320 --> 01:17:31,197
Muito bem, peça-me para assinar.

1051
01:17:39,680 --> 01:17:41,477
Estamos fazendo algo errado...

1052
01:17:42,040 --> 01:17:44,793
Claro, se colocarmos no correio, levará algum tempo.
Demorou uma eternidade para nos responder.

1053
01:17:44,960 --> 01:17:48,919
Claro... O ideal seria ligar por telefone
e leia a nota, Torrente.

1054
01:17:49,080 --> 01:17:50,672
Sim, mas não temos o número de Rocamora.

1055
01:17:50,880 --> 01:17:55,078
Como não? O celular de Ramírez chega
o número de telefone desse cara. Aqui, me avise!

1056
01:17:55,480 --> 01:18:00,349
Ótimo. Para que não nos reconheçam, tenho
um distorcedor vocal profissional aqui.

1057
01:18:00,560 --> 01:18:02,198
Como você é inteligente, Torrente.

1058
01:18:05,160 --> 01:18:06,149
Sim, isso?

1059
01:18:06,320 --> 01:18:08,675
Eu já lhe disse, senhor.
Me pegou de surpresa e...

1060
01:18:09,240 --> 01:18:10,355
Diga?

1061
01:18:10,520 --> 01:18:11,919
Gostaria de falar com o Sr. Rocamora.

1062
01:18:12,080 --> 01:18:13,229
Sim, sou eu. Quem está falando?

1063
01:18:13,440 --> 01:18:14,555
Torrente.

1064
01:18:14,720 --> 01:18:15,948
Torrente? Que Torrente?

1065
01:18:16,240 --> 01:18:17,798
Jo... José Luis To... Torrente.

1066
01:18:19,440 --> 01:18:21,396
Olha, me escute com atenção.
Nós temos sua filha.

1067
01:18:21,600 --> 01:18:22,635
Mas o que isso diz?

1068
01:18:22,840 --> 01:18:25,354
Bem, não sua filha fisicamente.
Temos algumas fotos.

1069
01:18:25,640 --> 01:18:26,755
Que tipo de fotos?

1070
01:18:26,960 --> 01:18:29,269
Garanto-lhe que não são
os da primeira comunhão...

1071
01:18:30,440 --> 01:18:33,193
Filho da... Rápido! Rastreie a chamada!

1072
01:18:33,640 --> 01:18:35,198
Moreti, para a piscina, agora.

1073
01:18:35,760 --> 01:18:38,433
"Como posso saber que você tem fotos?"
de Melanie? Como posso saber se ele não está mentindo para mim? "

1074
01:18:38,680 --> 01:18:39,795
Eu nunca minto.

1075
01:18:39,960 --> 01:18:43,919
Além disso, você verá quando ver sua filha
chupando as páginas centrais do Intervi.

1076
01:18:44,120 --> 01:18:45,155
O que você quer?

1077
01:18:45,320 --> 01:18:47,788
Eu pensei em uma declaração
juro que te reconheço...

1078
01:18:47,960 --> 01:18:51,316
...quem é o verdadeiro assassino de Fontanelli
isso, para limpar meu nome.

1079
01:18:51,800 --> 01:18:56,112
Mas, quase, ele me dá um milhão de euros e pronto,
Se sim, eu limpo em uma praia caribenha.

1080
01:18:56,320 --> 01:18:57,389
Torrente!

1081
01:18:57,560 --> 01:18:58,595
O que diabos você quer?

1082
01:18:58,800 --> 01:19:01,598
"Sim, sim... E mais 20.000 euros
mais para minha assistente, Rin Rin."

1083
01:19:01,880 --> 01:19:03,438
Isso é muito dinheiro.

1084
01:19:03,600 --> 01:19:05,238
Bem, então você tira os 20.000 euros...

1085
01:19:05,560 --> 01:19:09,235
Bem, que diabos! Isso é o que você gasta
você em papel higiênico em suas mansões.

1086
01:19:09,680 --> 01:19:11,989
"Você vai trazer isso para mim em notas
muito grande, não gosto de carregar... "

1087
01:19:12,200 --> 01:19:16,159
Em uma bolsa esportiva. A entrega será
às quatro, no centro comercial Plenilunio.

1088
01:19:16,360 --> 01:19:18,635
"No Parque Empresarial
da Mercedes. "

1089
01:19:19,080 --> 01:19:20,798
Espere, não desligue...

1090
01:19:21,000 --> 01:19:24,037
“Não, se não... se não for difícil para mim,”
É o telefone do Ramírez, heh, heh, heh...

1091
01:19:24,400 --> 01:19:26,868
Meus homens farão a entrega
às quatro horas...

1092
01:19:27,280 --> 01:19:31,193
Vejamos, pensou-se que estamos
idiota? Se você não for pessoalmente,

1093
01:19:31,360 --> 01:19:34,432
...e sozinho, não há entrega,
nem Cristo que o fundou. Você entendeu?

1094
01:19:35,240 --> 01:19:36,878
Perfeitamente.

1095
01:19:37,120 --> 01:19:38,155
Nós temos isso...

1096
01:19:38,320 --> 01:19:39,912
Torrente, nos veremos lá, sem falta.

1097
01:19:40,160 --> 01:19:44,153
Muito bom cara, muito bom. Bem, não dê nada
Saudações à sua filha, da nossa parte...

1098
01:19:44,480 --> 01:19:45,629
“Heh heh heh...”

1099
01:19:46,080 --> 01:19:49,914
Rápido! Não há tempo a perder. e não
Você volta sem a cabeça daquele cara debaixo do braço.

1100
01:19:50,080 --> 01:19:51,149
Van com a equipe de punição, vá!

1101
01:19:51,320 --> 01:19:52,992
E você, Moreti, vá com eles...

1102
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
É isso...

1103
01:19:56,920 --> 01:19:58,035
Torrente, você deve estar sempre alerta!

1104
01:19:58,200 --> 01:19:59,349
O que você está fazendo? O que é aquilo?

1105
01:20:00,080 --> 01:20:02,548
Eu estraguei tudo, Torrente...
O que eu estraguei...

1106
01:20:02,800 --> 01:20:04,153
Será estúpido...

1107
01:20:05,400 --> 01:20:07,038
Moreti, esmague-o!

1108
01:20:16,200 --> 01:20:18,714
Senhora, estamos procurando
para José Luis Torrente.

1109
01:20:19,000 --> 01:20:22,788
Torrente, aquele porco? Olhe para você,
Vou te contar uma coisa...

1110
01:20:23,040 --> 01:20:29,036
...nem mais uma sublocação entra aqui
porque eles me levaram até o fundo.

1111
01:20:29,280 --> 01:20:30,315
Mas o que você me diz, senhora?

1112
01:20:30,520 --> 01:20:33,114
O que estou dizendo? Isso para a porra da rua,
e se não, chamo a polícia.

1113
01:20:33,320 --> 01:20:36,153
- Mas, senhora...
- Senhora? Senhora?

1114
01:20:36,720 --> 01:20:39,632
Está tudo bem, senhora. Ou me diga
onde fica Torrente, ou você vai descer.

1115
01:20:39,920 --> 01:20:47,793
Aaayyy! Aaahhh! Filhos da puta! Oh!
Soltem-me, filhos da puta! Solte-me! Aaahhh!

1116
01:20:48,120 --> 01:20:50,475
Quieto! Solte essa mulher!

1117
01:20:52,840 --> 01:20:55,035
Torrente eles o ouviram...

1118
01:20:56,800 --> 01:20:59,712
"Corra, garoto! Corra!"
Vamos... Vamos para casa!

1119
01:21:03,000 --> 01:21:04,877
Corra Torrente, corra!

1120
01:21:09,480 --> 01:21:12,517
Isso é vergonhoso!
“Este governo não tem nome…”

1121
01:21:12,800 --> 01:21:16,998
Bem, eles não disseram que vão dar
1.000 euros para os primeiros 500 imigrantes...

1122
01:21:17,200 --> 01:21:20,317
...que chegam ao Ministério do Desenvolvimento?
E os jornais, grátis!

1123
01:21:20,720 --> 01:21:22,756
Aaahhh! Aaahhh!

1124
01:21:27,120 --> 01:21:28,394
Ah!

1125
01:21:36,000 --> 01:21:38,195
Papéis! Papéis!

1126
01:21:38,920 --> 01:21:41,115
Esmague-se garoto, esmague-se!

1127
01:21:41,400 --> 01:21:43,550
"Bem, agora espere, garoto,
que vêm curvas. "

1128
01:21:43,760 --> 01:21:45,159
"E se eles prepararem uma armadilha para nós?"

1129
01:21:45,280 --> 01:21:48,909
Rocamora tocou suas músicas e perdeu.
Você sabe com quem está lidando.

1130
01:21:49,200 --> 01:21:51,998
Ele não se atreverá a fazer nada,
e muito menos num lugar como este.

1131
01:21:52,240 --> 01:21:54,800
Ah... Como você é inteligente, Torrente!
Você é fenomenal.

1132
01:21:54,960 --> 01:21:58,953
Isso vai ser como tirar o doce
para uma criança Droga, olhe! Traga "pac"!

1133
01:21:59,160 --> 01:22:00,354
Ei! Meu pólo...

1134
01:22:00,560 --> 01:22:02,551
Tanto doce de limão
Ele se tornou chinês.

1135
01:22:03,400 --> 01:22:04,958
Torrente, serão quatro horas.

1136
01:22:05,280 --> 01:22:06,315
Hora H.

1137
01:22:06,520 --> 01:22:08,033
Não, quatro.

1138
01:22:10,920 --> 01:22:12,433
Imagino que você veio sozinho...

1139
01:22:12,640 --> 01:22:13,675
E as fotos?

1140
01:22:13,840 --> 01:22:15,239
Aqui estão eles. Neste lixo.

1141
01:22:15,520 --> 01:22:16,635
Como posso saber que você não fez cópias?

1142
01:22:16,800 --> 01:22:18,279
Você tem minha palavra como legionário.

1143
01:22:18,480 --> 01:22:20,391
Além disso, não sabemos como isso é feito.

1144
01:22:20,760 --> 01:22:22,591
Como posso saber o que você trouxe?
há todo o dinheiro?

1145
01:22:22,800 --> 01:22:25,155
Você tem minha palavra como homem de honra.

1146
01:22:25,920 --> 01:22:27,797
Heh heh... eu quase preferiria contar.

1147
01:22:28,040 --> 01:22:32,591
Aqui? Cercado por tantas pessoas?
Diga se quiser...

1148
01:22:33,240 --> 01:22:37,472
Torrente, "pa"... "pa" está tudo bem, né?
É melhor irmos, certo? Vamos lá...

1149
01:22:37,880 --> 01:22:40,189
Olha, vou confiar em você. No final do dia,
Somos todos boas pessoas.

1150
01:22:40,440 --> 01:22:41,839
Ótimo.

1151
01:22:45,520 --> 01:22:48,398
Temos as fotos. receber o dinheiro de volta
e terminar os dois.

1152
01:22:49,480 --> 01:22:51,516
Rapaz, é o segurança!

1153
01:22:52,600 --> 01:22:56,354
Rocamora jogou conosco.
Corra, corra! Aqui!

1154
01:22:59,920 --> 01:23:01,797
"Você não tinha me contado isso aqui
Eles não se atreveriam a atirar?

1155
01:23:01,960 --> 01:23:03,075
São pessoas sem escrúpulos, garoto!

1156
01:23:03,320 --> 01:23:05,880
Rápido, temos que encontrar um lugar
com crianças para nos proteger!

1157
01:23:07,080 --> 01:23:09,116
Corre Rin Rin! Corre Rin Rin!

1158
01:23:29,120 --> 01:23:31,395
Chss, chss... Despacito Torrente...

1159
01:23:31,600 --> 01:23:34,034
"Solte o saco de macarrão
ou eu cuidarei dessa aberração. "

1160
01:23:34,320 --> 01:23:36,675
Anormal? Você será anormal!

1161
01:23:47,080 --> 01:23:49,275
Oh! Oh!

1162
01:23:51,920 --> 01:23:53,990
Aaahhh!

1163
01:24:01,840 --> 01:24:05,196
Meu Deus, que vício ele tem?
esse garoto com as quedas...

1164
01:24:37,360 --> 01:24:38,873
Ah!

1165
01:24:40,800 --> 01:24:42,756
Aaahhh!

1166
01:24:44,520 --> 01:24:46,556
Saia daí, bastardo! Fugir!

1167
01:24:48,680 --> 01:24:50,557
Ah! Ah!

1168
01:24:51,960 --> 01:24:53,678
Aaahhh!

1169
01:25:18,360 --> 01:25:20,635
"Eu deveria ter feito isso
muito antes, Torrente. "

1170
01:25:21,000 --> 01:25:25,710
Como dizem, se você quiser
algo bem feito, faça você mesmo.

1171
01:25:26,520 --> 01:25:27,999
"Ou melhor, peça a um colega para fazer isso por você."

1172
01:25:29,160 --> 01:25:30,513
Como canudos!

1173
01:25:34,440 --> 01:25:39,195
Aaahhh! Aaahhh!
Aaahhh! Aaahhh!

1174
01:25:43,040 --> 01:25:44,678
Aaahhh!

1175
01:26:19,440 --> 01:26:25,879
"Rin Rin!"
Rin Rin! Rapaz, garoto! Aiii!

1176
01:26:27,120 --> 01:26:32,148
Meu Deus... Que vergonha para uma criatura...
Uma pequena pessoa no auge da vida.

1177
01:26:33,200 --> 01:26:38,115
Com pouca luz, mas um bom menino.
Vou gastar todo esse dinheiro em sua homenagem!

1178
01:26:38,280 --> 01:26:39,349
Torrente, não aconteceu nada comigo...

1179
01:26:39,560 --> 01:26:40,549
As melhores putas...

1180
01:26:40,720 --> 01:26:42,073
Nada aconteceu comigo Torrente...

1181
01:26:42,240 --> 01:26:44,390
O melhor champanhe.
Um iate de 30 metros de comprimento.

1182
01:26:44,560 --> 01:26:45,629
Estou bem, Torrente!

1183
01:26:45,800 --> 01:26:46,789
Cale a boca, droga!

1184
01:26:47,000 --> 01:26:48,035
Estou indo muito bem, Torrente.

1185
01:26:48,240 --> 01:26:49,275
Jamais esquecerei de você, garoto...

1186
01:26:49,480 --> 01:26:50,629
Como você pode nunca me esquecer?

1187
01:26:51,000 --> 01:26:52,479
Mas você tinha que estar morto.
eu cago...

1188
01:26:52,680 --> 01:26:53,908
Que nada aconteceu comigo,
Estou ótimo!

1189
01:26:54,120 --> 01:26:55,792
Que nada mais aconteceu comigo
uma roda sobre a cabeça.

1190
01:26:56,000 --> 01:27:00,551
Muito bom, muito bom... Você não sabe o quanto eu
feliz Bem, vou te dar seus dois por cento...

1191
01:27:00,960 --> 01:27:02,188
Apenas dois por cento?

1192
01:27:04,400 --> 01:27:06,118
- E ele já te ofereceu doces?
- Não.

1193
01:27:06,320 --> 01:27:10,108
Torrente, eles nos pegaram...
Que isso vai acabar muito mal, Torrente.

1194
01:27:10,360 --> 01:27:11,395
O menino chinês...

1195
01:27:11,560 --> 01:27:12,549
Ele tem sido eu.

1196
01:27:12,720 --> 01:27:16,349
Ei! Nossa, olha quem temos aqui...
Muito obrigado garoto.

1197
01:27:16,680 --> 01:27:18,989
Estávamos procurando há muito tempo
a este elemento.

1198
01:27:45,480 --> 01:27:49,837
Uh! Ah! Uh! Ah!
Uh! Ah! Uh! Ah!

1199
01:28:00,840 --> 01:28:08,952
<i>À noite, com seu carro, observando constantemente
seu amigo a polícia vai, polícia nacional

1200
01:28:09,320 --> 01:28:17,318
<i>Os perigos que estão à espreita devem ser enfrentados,
porque adquire um compromisso com a sociedade.</i>

1201
01:28:17,600 --> 01:28:25,359
<i>Patrulhando a cidade, patrulhando a cidade.
À noite ele patrulha a cidade com seu carro.</i>

1202
01:28:25,960 --> 01:28:33,753
<i>Patrulhando a cidade, patrulhando a cidade.
À noite ele patrulha a cidade com seu carro.</i>

1203
01:28:43,000 --> 01:28:50,634
<i>Crime, vandalismo, violência e o trabalho de
Deus. Com dedicação e energia será a salvação.</i>

1204
01:28:51,000 --> 01:28:55,039
<i>A mesma coisa resgatar um cachorro
do que morrer atropelado...</i>

1205
01:28:55,560 --> 01:28:59,075
<i>...que os impede de bater
em Biscaia-Bilbao.</i>

1206
01:28:59,240 --> 01:29:07,477
<i>Patrulhando a cidade, patrulhando a cidade.
À noite ele patrulha a cidade com seu carro.</i>

1207
01:29:08,720 --> 01:29:15,273
<i>Patrulhando a cidade, patrulhando a cidade.
À noite ele patrulha a cidade com seu carro.</i>

1208
01:29:15,640 --> 01:29:23,593
<i>Patrulhando a cidade, patrulhando a cidade.
À noite ele patrulha a cidade com seu carro.</i>

1209
01:29:29,680 --> 01:29:31,272
Vamos!

1210
01:30:14,680 --> 01:30:21,995
<i>O que você quer de mim agora
você vem me procurar Depois de tanto chorar...</i>

1211
01:30:22,600 --> 01:30:30,439
<i>...você quer rir de mim. É melhor você ir
com o vento e tire seu sofrimento.</i>

1212
01:30:30,880 --> 01:30:37,956
<i>O que você quer de mim?
O que aconteceu acabou, não guardo mais rancor de você.</i>

1213
01:30:38,640 --> 01:30:46,035
<i>É melhor você sair daqui, porque também
Você roubou meu "eu te amo" do dinheiro.</i>

1214
01:30:46,720 --> 01:30:51,475
<i>Aqui eu pego você. Eu vou te matar aqui.
Você sempre me disse.</i>

1215
01:30:52,120 --> 01:30:56,033
<i>E eu sem ver aqueles punhais,
Ele parecia um idiota cego.</i>

1216
01:30:57,280 --> 01:31:01,796
<i>Aqui eu pego você. Eu vou te matar aqui.
Você sempre disse brincando.</i>

1217
01:31:02,440 --> 01:31:07,468
<i>E eu pensei que era coisa nossa.
mais do que uma explosão.</i>

1218
01:31:18,760 --> 01:31:25,916
<i>E eles me disseram isso
Você não tem mais nada, você vem em busca de outra coisa...</i>

1219
01:31:26,640 --> 01:31:34,069
<i>Você não tem onde dormir. É melhor você mesmo
para outro que você pode apertar.</i>

1220
01:31:34,680 --> 01:31:42,314
<i>Não quero julgar você, mas sem você estou melhor.
Quando me lembro do meu amor...</i>

1221
01:31:42,720 --> 01:31:50,070
<i>...o que você me fez gastar. Eu fui um tolo
apaixonado, mas isso já aconteceu.</i>

1222
01:31:50,800 --> 01:31:55,271
<i>Aqui eu pego você. Eu vou te matar aqui.
Você sempre disse brincando.</i>

1223
01:31:56,160 --> 01:32:02,156
<i>E eu pensei que o nosso era
mais do que uma explosão.</i>

1224
01:32:02,760 --> 01:32:12,590
<i>Oh, oh, oh, que tudo corra bem para você. Ah, ah, eu passo
página. Ah, ah, ah, não quero ver você de novo.</i>

1225
01:32:13,200 --> 01:32:23,997
<i>Oh, oh, oh, que tudo corra bem para você. Ah, ah, eu passo
página. Ah, ah, ah, não quero ver você de novo.</i>

1226
01:32:33,600 --> 01:32:39,596
"Amigo" pai Tobías! Nojento!
E estou saindo daqui.

1227
01:32:40,040 --> 01:32:42,918
"Vamos meninas!"